1	Ma vito es John	I see John	96.15
2	Ira vito es palu.	He sees the cat.	115.79
3	Ira vito es teku kia ruba.	He sees the red book.	115.38
4	Ma vito es da ruba.	I see the red one.	100
6	Ma dun vito es da kisa.	I saw this one.	92.31
7	John ira vito es ma.	John sees me.	93.75
8	John ira vito es za.	John sees you.	93.75
9	Za vito es John.	You see John.	95.83
10	Ira dun tebu es teku.	She was reading a book.	125
11	Palu ira vito es da ruba.	The cat sees the red one.	100
13	Kauno ira kome.	The dog eats.	114.29
15	Ma kome es da kruma.	I am eating the green one.	100
16	Za dun tebu va es teku kisa?	Have you read this book?	109.09
17	Za vito va es palu kia ma?	Do you see my cat?	116.67
33	Ma tebu es teku ti " Palu kia kruma ".	I am reading " The Green Cat ".	106.25
35	Ma nimo es kirsa teku.	I take three books.	96
37	Kisa da reki va?	Is this correct?	106.67
38	Za da reki.	You are correct.	125
39	Lok da zhura va?	Where is the blue one?	100
42	Ira krevo ku kauno kia ruba.	She is talking about a red dog.	113.33
48	Tapu kisa da zhura.	This table is blue.	100
63	Dono es teku au ma.	Give me a book.	100
65	Ma kome es elamu kia kruma.	I am eating the green apple.	100
67	Ma dun desko es kisa teku sam.	I found these books.	100
68	Ira dun nimo es elamu sam.	He took the apples.	100
70	Ka kome!	Eat!	107.69
71	Ka trin es ma.	Drink me.	109.09
74	Zayo da reki.	You two are correct.	110.53
75	Ka kome es ma es elamu	Eat me and the apple	100
76	Irayo da reki.	They two are correct.	100
77	Irayo dun nimo es elamu sam.	They two took the apples.	100
79	Ka trin es irayo.	Drink them two.	100
80	Irayo da wepansepan.	They two are cowardly.	105.56
83	Zayo da kipasipa.	You two are chatty.	115.38
84	Zama dun tebu.	We two [inclusive] read.	100
85	Zama da tebusebu.	We two [inclusive] are bookish.	107.14
87	Kirsama dun tebu.	We three [inclusive] read.	90
89	Ma wepan, ma ziresh.	I want to weep.	115.38
90	Za wepan, za dun ziresh.	You wanted to weep.	108.33
92	Zama tebu, irayo ziresh.	They two want us to read.	116.67
94	Zayo da rayse.	You two are bad.	107.14
95	Zayo da rayse, irayo ziresh.	They two want you two to be bad.	106.25
96	Ma dun tebu es teku.	I read the book.	111.11
97	Ma tebu vige.	I can read.	111.11
99	Ma tebu es teku vige.	I can read the book.	114.29
101	Kauno da rayse.	The dog is bad.	100
102	Kauno ira da rayse.	The dog is bad.	100
103	Aritaze da rayse.	The boy is bad.	120
104	Kalemaze da rayse.	The woman is bad.	111.11
105	Ukivinze da rayse.	The girl is bad.	111.11
106	Ezikize da wepansepan.	The man is cowardly.	106.67
107	Ezikize da rayse.	The man is bad.	109.09
108	Ezikize ira da rayse.	The man is bad.	90.91
109	Umuze kia ma da eyan.	My mother is good.	90.91
110	Umuze kia ma da tebusebu.	My mother is bookish.	109.09
111	Ezikize da eyan.	The man is good.	107.69
113	Umuze kia ma da kiliyu, ma ziresh.	I want my mother to be happy.	107.69
114	Oroze kia ma da kiliyu.	My father is happy.	100
121	za ka seku!	Run!	87.5
130	Ira vito es palu.	He sees a cat.	112.12
134	Tekusta lok va?	Where is the library?	100
146	Zeze kia ma da kiliyu.	My dad is happy.	100
151	Leot ka lok.	Let there be light.	84.62
164	Ma vito es teku vige.	I can see the book.	106.67
166	Ezikize kisa vediwa es kalemaze taya.	This man knows that woman.	109.09
168	Ukivinze kisa nezres es loatra taya.	This girl knows that story.	100
171	Zeze kia ma kril, ira ziresh.	My dad wants to plan.	100
173	Zeze kia ma da krevosrevo.	My dad is bossy.	93.33
174	Zama kril vige.	We two [inclusive] can plan.	109.09
175	Heyuze kia ma da krilsril.	My sister is crafty.	106.67
181	Zhaya kisa da eyan.	This water is good.	107.69
182	Zhaya taya da rayse.	That water is bad.	114.29
186	Ka nimo pe es ema!	Don't take it.	100
200	Ma kome es elamu kia ruba.	I am eating the red apple.	100
209	Umuze kia ma da eyan.	My mother is kind.	100
210	Uzuz kia ma da eyan.	My mum is kind.	88.89
224	Trosuteku da tebuinaye.	The internet is paperless.	100
225	Trosuteku lok va?	Where is the internet?	100
226	Ma zazi, ma ziresh.	I want to sleep.	100
233	Ezikize zazi, ira ziresh.	The man wants to sleep.	100
235	Ezikize da zazisazi.	The man is sleepy.	106.25
238	Ezikize taya da eyan.	That man is kind.	121.43
239	Ukivinze taya da eyan.	That girl is kind.	118.18
244	Ma da zazisazi pe il namu kisa.	I am not sleepy right now.	110
246	Zota trima nezres es fortu ti "es".	No one knows the word "es".	108.33
252	Nama oroze kia ma da urda.	My honorable father is old.	91.67
254	Palu kia ma vito es da nama.	My cat sees the honorable one.	90.91
261	Lok va da zhura?	Where is the blue one?	87.5
267	Ka krevo!	Speak!	100
274	Ma krevo es Kalusa, ma ziresh.	I want to speak Kalusa.	100
275	Mary ira hasala ku kalun.	Mary is thinking about the future.	116.67
278	Ma tebu es isuma fortu vige.	I can read some words.	87.5
283	Palu da vitosito.	The cat is watchful.	109.52
285	Ma hasala rethirat.	I think a lot.	100
286	Aritaze ira seku zapurat.	The boy runs fast.	144.44
287	Aritaze kia zapu da eyan.	The fast boy is good.	100
289	Loatra kia rethi da eyan.	The long story is good.	116.67
290	Loatra taya kia rethi da eyan.	That long story is good.	100
291	Qa kia Mary ira seku pe zapurat.	The lamb of Mary does not run fast.	100
293	Ma trin es zhaya vige, ma ziresh.	I want to be able to drink the water.	115.38
296	Trima trin es zhaya, ira lavaz.	A human needs to drink water.	118.18
299	Fuwa kisa da vostu.	This door is black.	121.43
300	Ma layti qafe, ma lavaz.	I need to make coffee.	100
302	Sepahuwe sam da huwerat.	Rainbows are colorful.	87.5
304	Ka vilo lok zhayasiti kia ma.	Get off of my cloud.	100
308	Zelamu da zireshsiresh.	The child is willful.	100
310	Elamu kome au ma teset.	The apple is eaten by me.	115.38
311	Elamu kome teset.	The apple is eaten.	122.22
312	Elamu dun kome teset.	The apple was eaten.	122.22
313	Elamu dun kome au ma teset.	The apple was eaten by me.	115.38
314	Elamu kome au ma teset, ma ziresh.	I want the apple to be eaten by me.	100
315	Teku dun kome au qa biti teset.	The book was eaten by the lamb.	100
327	Teqitu ira seku pe zapurat.	Turtles do not run fast.	112.5
333	Umuze kape es neuditi kia ira.	Mothers love their babies.	100
339	Ira goro kalemaze.	She is a woman.	146.15
346	Paluqemi amuz es neuditi.	Tigers love babies.	84.62
354	Zu! Paluqemi dun grepu es neuditi!	Oh no! The tiger grabbed the baby!	100
361	Palu ira hasala ku miqi.	The cat thinks about the mouse.	127.27
368	Ma goro kize.	I am a MAN.	100
370	Zhayawepan, ishi ma gavaga pe.	Sorry, but I do not understand.	81.82
384	Za goro kize.	You da man.	100
408	Yale va za tebu es teku taya kia rethi?	Why did you read that long book?	100
411	Ma krevo pe es Kalusa rekirat.	I do not speak Kalusa correctly.	100
412	Teqitu kome es elamu rethirat.	Turtles eat apples a lot.	100
413	Zheyed va teqitu kisa kome es elamu taya?	How did this turtle eat that apple?	112.5
414	Ma kape es teqitu kia ma.	I love my turtle.	100
419	Ma tebu es Kalusa murarat, vige.	I can read Kalusa slowly.	110
421	Ma kome es elamu, ma agada.	I stop eating the apple.	112.5
422	Za kome es elamu, ma agada.	I stop you from eating the apple.	100
425	Teqitu ib zhasi bogi es norbimi.	Turtles and birds have beaks.	110
427	Ma kome es elamu, ma dun agada.	I stopped eating the apple.	100
431	Miqi dun da zapu.	The mouse was fast.	111.11
432	Yeru lok geshtu.	The deer is in the forest.	100
433	Dorva da kruma.	Trees are green.	120
434	Ma hezda es fuwa.	I open the door.	100
435	Ma izi lok tekusta.	I go to the library.	100
436	Ma izi es tekusta.	I go to the library.	109.09
448	Dorva kia kruma	A green tree	100
456	Zama da eyan.	We are good.	100
460	Ma dun lok kisa.	I've been here.	87.5
462	Za dun lok va?	Where have you been?	100
464	Ma bogi es seuki, ma ziresh.	I want to have a computer.	108.33
467	Palu kia ma roze es wahel.	My cat wears a hat.	90
468	Keki ira dun kome es qaluli.	The monkey ate a banana.	100
471	Ma bogi es palu kia kruma bitirat.	I have a slightly green cat.	117.65
473	Za kome es elamu kia ma, ka agada.	Stop eating my apples!	100
482	Sahay kisati.	Here comes the sun.	100
483	Sahay da leotqemi.	The sun is bright.	112.5
484	Ezikize kia za kisati.	Here comes your man.	100
487	Ma dun goro zhati, ma haresh.	I wish I had been a bird.	91.67
488	Elamu goro madu.	An apple is a fruit.	128.57
489	Kalusa goro pe Latin.	Kalusa is not Latin.	154.55
497	Ma bogi es seuki, ma lavaz.	I need to have a computer.	108.33
498	Feni da eyani, ma muresh.	I hope everything is alright.	95.83
502	Ma dun kape poi es ukivinze sahaya.	I fell in love with a beautiful girl.	90.91
503	Neuditi qaru es paluqemi.	Babies fear tigers.	90
506	Ma izi es lori taya.	I go in that direction.	120
509	Vezila da sahaya.	The flower is beautiful.	125
515	Ma kome es lior, ma amuziti.	I like to eat [i.e. kill] time.	90.91
525	Zhati da leota-ruba.	The bird is orange.	87.5
527	Zhati dun ortuki es krihewoy.	The bird killed the worm.	80
536	Elamu kisa dun kome au miqi teset.	This apple was eaten by a mouse.	115.38
572	ma es morak za, konir kia ma.	i murder you with my hand	81.25
616	Zapu, taya va goro za?	Zapu, is that you?	87.5
646	Paluqemi zazi va?	Is the tiger asleep?	100
649	Za goro pe seuki.	You are not a machine.	100
656	Zagista da koi.	The theater was packed.	100
657	Tekusta da koi kia teku.	The library is full of books.	100
669	Qaluli da leota.	Bananas are yellow.	100
671	Dun zhati.	That was a bird.	90
675	Taya dun goro zhati kia biti.	That was a small bird.	100
679	Za goro palubiti.	You are a kitten.	87.5
681	Za goro palu kia biti.	You are a small cat.	100
682	Taya dun zhati biti.	That was a baby bird.	87.5
683	Taya dun zhati.	That was a bird.	100
687	Za goro palu biti.	You are a kitten.	100
690	Ma amuziti es zhati kia biti.	I like small birds.	87.5
691	Palubiti goro trimabiti.	Kitten is an animal.	100
693	Paluqemi taya da poti.	That tiger is big.	128.57
697	Ma dun izi es ayuko.	i went home.	91.67
710	Taya dun goro zhati biti.	That was a baby bird.	100
718	Ma da zazisazi.	I am tired.	100
720	Kalusa goro fortuki sahaya.	Kalusa is a beautiful language.	100
722	Teya da eyan.	Tea is good/delicious.	110
729	Noq.	Yes /Okay.	90
730	Pe noq.	No.	109.09
731	Niq.	No.	100
736	Loata da noq.	The story is true.	80
740	Miqi da zapu auba.	Mice are very fast.	118.18
741	Teya kia huruhu da eyan.	Hot tea is good.	113.33
742	Noq auba.	Yes, sure.	100
746	Teya ib sania da alis.	Tea with cinnamon is delicious.	118.18
752	Palu desko es zhati, ira ziresh.	The cat wants to find a bird.	100
778	Zhayaviga kisa da pehuru.	This river is cold.	112.5
789	Ma payan es za.	I hit you.	100
790	Za payan es ma.	You hit me.	100
793	Ma kape es wumung kia ma.	I love my friend.	100
794	Wumung goro pe wum.	Friends are not food.	100
799	Ma kape es za.	I [neutral] love you [neutral].	81.82
814	Lomos da pesahaya.	The brackets are ugly.	100
819	Vitoa kia zhayaviga da poza.	The estuary [head of the river] is wide.	91.67
831	Kauze kia ma da poti.	My house is big.	108.33
832	Ma bogi es kauze kia poti.	I have a big house.	100
835	Pesahaya da eyan kia zaziti.	Ugly is better than boring.	112.5
845	Ira ovaya lok kauze lok zhayanis.	She/he lives in a house on the beach.	100
848	Ma dun harey es zinha.	I studied the stars.	107.69
856	Kuay goro pe zinha.	The moon is no star.	112.5
857	Kuay goro zinha kia zhaya.	The moon is a watery star.	100
872	Za va emair?	Do you use it?	87.5
875	Za lolo es ma.	You laugh at me.	112.5
882	Ma lolo, za lolo, trosuteku lolo.	I laugh, you laugh, the internet laughs.	100
899	Miqi sam lolo es trosuteku.	Mice laugh at the internet.	87.5
908	Miqi da eyani.	The mouse is nice.	110
910	Miqi sam da eyani.	Mice are nice.	110
911	Ma bogi es miqi.	I have a mouse.	110
915	Ma bogi es qaqemi.	I have a ram.	100
917	Miqi sam taya da eyani.	Those mice are nice.	112.5
919	Miqi sam kia ma da zapu pe.	My mice are not fast.	107.69
920	Miqi sam kia ma da pe zapu.	My mice are not fast.	87.5
921	Kauze kisa da eyan.	This house is good.	112.5
924	Kua sam dono kuazhaya.	Cows give milk.	81.82
928	Zama layti es kosa kia kuazhaya.	We make cheese of milk.	90
932	Sepahuwe taya da sahaya.	That rainbow is pretty.	87.5
940	Fortu kia ma, kua taya da poti auba.	My word, that cow is very big.	81.82
949	Ma vito es ema.	I see it.	112.5
954	Ka seku!	Run!	112.5
955	Ka seku zapurat!	Run quickly!	112.5
959	Za eyani, trosu!	Hello, world!	122.22
960	Zhaya kisa da pehuru maqa.	This water is too cold.	122.22
972	Poti aqa kauze.	As big as a house.	100
975	Ema da poti aqa kauze.	It is as big as a house.	100
984	Andin kisa da urda.	This news is old.	100
992	Andin kia za da urda.	Your news is old.	112.5
1006	Ma dun goro zhati.	I was a bird.	100
1012	Ma dun goro zhati, ma duna eyan.	I was a bird, I was good.	90.91
1015	Za kome es tazito sam.	You eat tomatos.	100
1016	Tazito kisa da rayse.	These tomatos are bad.	87.5
1018	Zama kiwoy pe es fortu sam.	We do not reorder words.	87.5
1020	Es fortu sam kiwoy pe zama.	We do not reorder words.	88.89
1021	Ma dun kiwoy es tazito lok tapu.	I moved the tomato to the table.	110
1028	Wum kome au Mary teset.	Food is eaten by Mary.	100
1051	Jane bogi es tazito.	Jane has a tomato [whether or not she owns it].	90.48
1057	Sahay roze es vitoatok.	The sun wears a hat.	112.5
1063	Ma kome es kuva kia zhayaviga sam.	I eat fish from rivers.	100
1064	Yale va za ya kome es kuva.	Why are you eating fish?	81.82
1067	Es za kape ma.	I love you.	81.82
1070	Za goro ukivinze kia sahaya.	You are a beautiful girl.	130
1071	Pe kia Kalusa.	Not Kalusalike.	100
1072	Kalusa goro pe Finnish.	Kalusa is not Finnish.	100
1077	Zhayaviga lok va?	Where is the river?	100
1078	Za eyani ti tazito sam.	Thank you for the tomatos.	100
1084	Ka kisati.	Come here.	116.67
1090	nilazi kia kwateqi sam da eyan.	shell necklaces are pretty.	84.62
1095	Ka ema dono au ma.	Give it to me.	83.33
1097	Ma vito es vitoi kia ma lok zhaya.	I see my face in the water.	90.91
1099	Ma da erdi, za da urda.	I am young, you are old.	100
1104	Teku taya da urda.	That book is old.	112.5
1107	Ka isuma kuazhaya dono au ma nama.	Give me some milk please.	84.62
1113	Awan kia pavri goro deor ib zah.	The day's parts are nighttime and daytime.	100
1114	Malia ya quruz es teku.	Malia is writing a book.	81.82
1115	Kosa kisa da alis.	This cheese is delicious.	100
1120	Ma dun quruz lok trimaiti kia za.	I wrote on your body.	100
1123	Fortu-trimaiti kisa da poti.	This corpus is big.	80
1130	Taya duna eskani.	That was recent.	81.82
1132	Za bogi nilazi kia sahaya sam.	You have beautiful necklaces.	81.82
1133	Za bogi nilazi sam kia sahaya.	You have beautiful necklaces.	90
1134	Nilazi sam kia za da sahaya.	Your necklaces are beautiful.	100
1140	Za tebu ku ema kisa vige.	You can read about it here.	90.91
1143	Rozeya pe kua kia ma nama.	Please don't launder my cow.	87.5
1175	Ma nezres es loatra.	I know the story.	100
1178	Ma nezres es kisa ku loatra.	I know this about the story.	110.94
1180	Ma vediwa es za.	I know you. [→ I have met you.]	81.82
1183	Paluqemi kia za da pakome.	Your tiger is hungry.	100
1186	Ukivinze amuziti es ezikize kia quruz trimaiti.	Girls like tattooed men.	87.5
1191	Fenitrima dun zazi poi.	Everyone has gone to sleep.	81.82
1192	Ma dun zazi hai namu kisa.	I have just woke up.	77.78
1200	Heyuze kia ma bogi es kauno, ira ziresh.	My sister wants a dog.	107.14
1203	Za da va?	How are you?	122.22
1204	Ma es rartos poti.	I feel great pain.	90
1205	Ma da pakome auba.	I am very hungry.	90
1208	Zama zhayani es kua ib qa.	We milk cows and sheep.	87.5
1211	Za nezresa.	You learn.	100
1224	Lok dun nizi il pavri sin.	It snowed yesterday.	100
1225	Ka haizi lok odi.	Sit [down-go] over there.	87.5
1227	Kun lok kisa, pekun lok odi.	Start over here, finish over there.	100
1241	Za krevo pe Kalusa rekirat.	You do not speak Kalusa correctly.	100
1246	Ma amuziti es Malia, ib ira amuziti es ma.	I like Malia, and she likes me.	89.47
1251	Kauze kisa lok va?	Where is this house?	100
1252	Kauze taya lok va?	Where is that house?	100
1261	Ma izi tiqi kauze.	I go into the house.	110
1262	Ka pera [related to "perai" ] pe.	Do not lie.	100
1268	Ma elamo.	I agree.	100
1274	Va dun aunos odi?	Was that a sound yonder?	87.5
1276	Ma da eyan.	I am good.	108.33
1278	Ma dun izi tiqi kauze.	I went into the house.	110
1285	Zhata kia ma methuna hai zhayaviga.	My boat sails down the river.	88.89
1288	Ira dun bogi isuma lior kia methu.	She had some free time.	90.91
1291	Isumu fortu kazia es vitaira kia ma.	Some words hurt my eyes.	100
1299	Ma kisati il kalun.	I will return [here].	91.67
1304	Ira ovaya lok awanodi kia keuzari.	She lives in the extremities [parts yonder] of the village.	87.5
1318	Fortu sam da pe kia fanen.	Words are meaningless.	100
1320	Zama ya layti es woyki.	We are making a tapestry. [woy + -ki (as in fortuki)]	81.25
1323	Nnn... iwka kia kua	Mmm... beef [cow meat]	81.82
1324	Nnn... iwka kia kuva.	mmm... fish.	87.5
1327	Ka kuaylior goro lior kia amuzoto!	Tonight is party time!	88.89
1332	Awanodi kia zhayaviga.	The bank [extremity] of the river.	87.5
1341	Va za dun izi lok taya?	Have you been there?	100
1342	Va za izi lok taya il kalun?	Will you go there?	100
1357	Awanodi kia elamu da kruma.	The peel [extremity, outer part] of the apple is green.	90.91
1374	Ka krevo ton kia nezres.	Say something smart.	100
1375	Mafortu sam kia goga da rayse.	The gendered pronouns are bad.	100
1378	Yale va, mafortu sam kia goga da rayse?	Why are gendered pronouns bad?	85.71
1386	Ira sam da eyan ti Kalusa, ma hasala.	i think they are good for Kalusa.	90
1391	Ishi zama pezapu krevolok ka lok.	But let us wait for the forum.	90
1399	Za da nezres.	You are smart.	87.5
1412	Ira sam dun methuna lok zhayafinto.	they sailed on a lake.	88.89
1413	Ma amuziti palu.	I like cats. [no "es" or "sam"]	92.86
1422	Ma bogi es kauno.	I have a dog.	100
1424	Ma dun dono es mayai au za.	I gave you the money.	100
1428	Ma bogi teqitu.	I have a turtle.	85.71
1429	Ma bogi es teqitu.	I have the turtle.	100
1431	Ma dun dono es leotta au za.	I gave you the money.	87.5
1435	Ira dun gorota ona neuda.	She did it again.	88.89
1440	Ira kiri ib kiri il kalun.	He is very persistent. [He will try and try]	88.89
1445	Ka miqiqemi dono au ira.	Give him the rat.	87.5
1450	Taya goro trimabiti kia ilmor va?	Is that a wild animal?	100
1451	Za lok taya, ira nezres.	He knows you are there.	88.89
1454	trima sam lok va?	where is everybody?	87.5
1455	Va lok fenitrima?	Where is everybody?	87.5
1456	Fenitrima lok va?	Where is everybody?	100
1457	lok va trima sam?	where is everybody?	87.5
1464	Ma ziresh elamubiti.	I want a strawberry.	81.82
1467	Ka kome!	Eat!	100
1472	Ata da atazaya.	The sky is rainy.	125
1480	A vitoa es gad.	From head to foot.	88.89
1481	Ka kiwoy moka lok ela.	Get the ball in the hole.	88.89
1482	Gadela kia zhati lok niz.	Footprints of birds in the snow.	111.11
1497	Ma gadere kunperat.	I walk backwards.	85.71
1505	Ma da lol.	I am funny.	110
1508	Isumu fortu da lol ilmorat.	Some words are inherently funny.	100
1514	Ema goro fortu kia lol.	It is a joke.	100
1515	Va trima bogi es ela taya?	Who owns that hole?	87.5
1519	Kista ira terehe, ira supalu.	As she flies, she wobbles.	100
1521	Ira supalu kista ira terehe.	She wobbles as she flies.	85.71
1522	Ata da zhayasiti.	The sky is cloudy.	112.5
1526	Tokti dun haidono es elawovai.	The chicken laid an egg.	90
1528	Ma izi firasir.	I ride a horse. [I go by horse]	87.5
1543	Ka kisati lioriti nama.	Come here a moment please.	100
1546	Ma dun kome es elamu.	I ate an apple.	100
1570	Kauno kia ma da potaku.	My dog is lost.	87.5
1596	Ka dizu!	Help!	100
1600	Kalusa goro fortuki eyanim.	Kalusa is the best language.	100
1602	Sahay goro zinha leotqemim.	The sun is the brightest star.	110
1604	Kalusa da eyan kia English.	Kalusa is better than English.	110
1607	Za krevo norbir.	You speak with your mouth.	100
1611	Ka za krevo norbir nama.	Please speak with your mouth.	122.22
1613	Poi ib hai da aqa.	Up and down are equals.	88.89
1616	Pequana aqa pe quana.	Minus four does not equal four.	87.5
1624	Kalemaze nezresa eyanirat.	The woman learns well.	100
1627	Kiplok kia teku da eyan lok keuzari.	There is a good bookshop in town.	87.5
1630	Ma bogi kua kia auba.	I have enough cows.	88.89
1632	Firas lok balnatu.	The horse is in the stable.	87.5
1634	Qa taya da zhaya.	That sheep is wet.	100
1637	Ira amuziti es pangya.	She likes golf.	87.5
1638	Za bogi es elapangya kia ma.	You have my golfball.	87.5
1639	Ira pangya il pavri sin.	He played golf yesterday.	100
1640	Ira izi firasir eyanirat.	She rides well.	116.67
1643	taya da noq kia auba.	that is very true.	88.89
1649	Zhayaviga da pehuru eska.	The river is cold now.	112.5
1650	Kalusa da poti kia Madjal.	Kalusa is bigger than Madjal.	112.5
1655	Ma dun layti foto lok zimot.	I made the photo on the wall.	87.5
1659	Ma amuz kome.	i love to eat.	75
1660	Ma ziresh es elamubiti.	I want a strawberry.	81.82
1662	Pehuru kisati ona neuda.	It's getting cold again.	87.5
1672	Seuki kia za bogi es krihewoy.	Your machine has a bug [= misbehaviour].	90
1673	Ishi mornu bogi pe es wovai.	But a bug [insect] does not have life.	91.67
1674	Lok zhayaviga goro kauze kia moko.	By the river is a house of stone.	87.5
1680	Foto lok zimot taya odi.	The photo is on that wall over there.	87.5
1681	Grina da potileotta	diamonds are precious.	89.47
1682	Vidaira goro mornu.	Spiders are bugs.	100
1684	Qa kome krumago.	Sheep eat grass.	87.5
1686	Qa kome es krumago.	Sheep eat grass.	87.5
1688	Zama trin lok zhavina ka lok.	Let's have a drink in the tavern.	87.5
1689	Zhata da pedesko lok zhayafinto.	The boat was lost on the lake.	91.67
1691	Rover dun goro kauno.	Rover was a dog.	100
1696	Trin es teya lioritirat, ira amuziti.	She likes to drink tea occasionally.	100
1701	Kauno kia ma da pedesko.	My dog is lost.	88.89
1707	Ma dun desko pe zhata kia ma.	I have not found my boat.	87.5
1718	Miqi kia kome bogi pe es wovai.	Eaten mice do not have life.	87.5
1719	Lok Soviet Russia, tonfortu goro zhata.	In Soviet Russia, noun is a boat.	87.5
1721	Za goro trima kia zhata.	You are a sailor.	90
1724	Miqi da kome da vitosito	eating mice are watchful.	90
1731	Poi ib hai da aqa.	Up and down are the same.  [see sentence 1613]	92.31
1732	Ma bogi es kua kia auba.	I have enough cows.	90
1737	Ema dun goro kuayawan kia pehuru.	It was a cold month.	87.5
1739	Ib paliki erdim kia ira.	And his younger cousin.	90
1745	Ma gadere konir.	i walk using my hands. [i walk on my hands]	90.91
1747	Ira goro damatrima kia zelamu sam.	She is the leader of all the children.	110
1749	poi ib hai da orli.	Up and down are relative.	90.91
1750	Ezikize da vezya.	The man is strong.	112.5
1753	Za goro wumungim kia ma.	You are my best friend.	91.67
1754	Za goro trima va?	Who are you?	100
1756	Kapei kia ira da vezya auba.	Her lover is very strong.	90
1757	Kisa da zah va?	What day is this?	100
1758	Kisa da pavri va?	What day is this?	100
1760	Trima va bogi es ela taya?	Who owns that hole?	100
1762	Kisa goro iwka kia ma.	This is my body.	87.5
1764	Ma dun kiwoy es foto lok zimot.	I put the picture on the wall.	100
1768	Methu va zagi lok zagista teset?	What's playing at the theatre?	90.91
1775	Ira feni dun kisati au komeqemi.	Each of them came to dinner.	112.5
1776	Triniri kia ma da fisai.	My throat is dry.	100
1779	Ata da vostu-krihe.	The sky is grey.	90
1780	Ata da zhura il kalun.	The sky will be blue.	100
1788	Elakona da pe koi.	The room is not full.	91.67
1791	Lok dun nizi il pavri sin kia tosa.	It snowed the day before yesterday.	100
1796	zhaykuay kisati ib izi.	A tide comes and goes.	80
1827	Palu kia ma da haya. [sahaya minus sa-]	My cat is ugly.	93.75
1829	Haya da eyan kia zaziti.	Ugly is better than boring.	100
1836	Ma dun krevo es ezikize taya ku teku kisa.	I told that man about this book.	100
1838	Ira dun zoku.	She died.	100
1839	Ira zoku, ma dun vanya.	I caused her to die.	90
1840	Ira zoku, ma vanya, kauno dun vanya.	The dog made me kill her.	90
1854	Ira da poti maqa.	He/she is too tall.	90
1856	Ezikize kisa da poti kia aritaze taya.	This man is taller than that boy.	88.89
1888	Mary zapiti selah da kiliyu.	Mary is skipping because she is happy.	91.67
1889	Mary zapiti selah ira da kiliyu.	Mary is skipping because she is happy.	90.91
1890	Ma amuziti es sahru.	I like fire.	90.91
1893	Ma amuziti es sahru selah ema da huruhu.	I like fire because it is hot.	92.31
1895	Za kome, ma dun vanya.	I made you eat.	87.5
1896	Ma kome, ma vanya teset.	I was made to eat.	108.33
1897	Ma kome, ma vanya au za teset.	I was made to eat by you.	108.33
1899	Susan izi kia apatusta il kalun.	Susan will go to the store later.	87.5
1913	Ira nimo es tosa zelamu kia ira ib ira.	She takes both her children with her.	80
1917	Ma zazi vige pe.	I cannot sleep.	106.67
1925	Ira nimo vigero es zama ehem il kalun.	Maybe she will take us too.	90
1926	Ma izi vigero lok zagista.	Maybe I [will] go to the theater.	87.5
1927	Irayo goro vigero trimaqemi.	They [two] might be giants.	88.89
1931	Yaku kisa goro todisaku sepa.	The year is two-thousand and six.	87.5
1937	Uzuz kia za da pyabogi.	Your mama is desirable.	85.71
1938	Ma siso es alaya vige.	I can hear music.	125
1950	Ma tebu es teku tuvi eska.	I am still reading the same book.	100
1957	Ira sam dun desko es qa isumu.	They found some sheep.	100
1969	Ma izi vigero lok zagista il kalun.	Maybe I [will] go to the theater later.	87.5
1980	Ira sam dun desko es qa isumu.	They found some sheep.	75
1982	Ezikize kisa da poti kia aritaze taya.	This man is taller than that boy.	90
1987	Susan izi lok apatusta il kalun.	Susan will go to the store later.	90.91
1988	Susan izi lok apatusta il kalun.	Susan will go in the store later.	100
1991	Za tebu ku ema lok kisa vige.	You can read about it here.	88.89
1997	Ezikize dun kisati lok kauze kia zama.	The man arrived at our house.	100
2002	orgon goro madu	an orange is a fruit	88.89
2007	Ka zama izi lok tosatilori.	Let us go to the west.	100
2011	Uzuz kia za lok finsatilori.	Your mum is in northwest.	85.71
2012	Yeru qevi lok dorvasta.	There are many deer in the forest.	90
2013	Za bogi va es zomo saqevi?	Do you have a few zomo [Kalusan currency]?	92.86
2014	Ma bogi es elamu saqevi.	I have few apples.	100
2016	Ma bogi es elamu qevi.	I have many apples.	111.11
2017	Ukivinze saqevi kape es aritaze qevi.	Few girls love many boys.	92.31
2022	Ma vito es thamala!	I see a camel!	107.14
2026	Ira sahru es fortuteku, ira amuziti.	She likes to burn dictionaries.	92.31
2027	Ku thamala sam, ma amuziti es ira.	Regarding camels, I like them.	106.25
2030	Ezikize krevo lok trima va?	Who is the man talking to?	88.89
2037	Ma vilo qibu va?	May I be excused?	87.5
2038	Za vilo qibu.	You may go.	87.5
2040	Ka nama nimo es telu kia zhaya.	Please accept a cup of water.	88.89
2041	Neuditi trin pe es peyma.	Babies do not drink wine.	87.5
2044	Ira amuziti es zinha-harey.	She likes astronomy.	90
2045	Vito-harey da pyanezres.	Optics is interesting.	90
2050	Ma vilo rofko pe va?	May I leave?  [Must I not leave?]	100
2057	Susan izi lok tiqi apatusta il kalun.	Susan will go into the shoestore later.	87.5
2058	Susan izi tiqi apatusta il kalun.	Susan will go into the shoestore later.	118.18
2065	A vitoa tan apa.	From head to foot.	88.89
2066	Irayo vito lok ma.	They look at me.	90
2077	Ma vito kun es dorva kia elamu.	I look at the apple tree.	100
2078	Ma vito es dorva kia elamu kun.	I look at the apple tree.	100
2094	Ezikize kisati a zinha kia sahru.	Men are from [come from] Mars [fire star].	88.89
2096	Zhati terehe vige.	Birds can fly.	100
2099	Za da leota-ruba.	You are orange.	88.89
2100	Za goro orgon.	You are an orange.	87.5
2103	Za dun goro trima kia zhata.	You were a sailor.	87.5
2105	Aritaze taya da kapesape.	That boy is twitterpated.	100
2106	Ma dun rale es elamu.	I threw the apple.	100
2107	Kalemaze dun zazivito.	The woman dreamt.	100
2108	Thamala hishesi vige.	Camels can breathe.	109.09
2109	Wonya esapu quana woyrat vige pe.	Rabbits cannot count beyond four.	100
2110	Seuki kisa bogi es seu qevi.	This machine contains many simple components.  [cf. fortu-ki, woy-ki]	87.5
2111	Seuki kisa seu pe.	This machine does not work.	88.89
2114	Seuki kisa bogi es seu qevi.	This machine has many wheels.	87.5
2115	Irayo vito ku ma.	They look at me.	80
2118	Kuay da melu.	The moon is round [like a wheel].	93.33
2126	Ma dun shulag es gad.	I stubbed my toe.	100
2127	Tosa ukivinze ya apaizi.	Both girls are dancing.	80
2129	Quruzki kia India lok zimot.	There are Indic scripts on the wall.	87.5
2135	Ma vito es trima kia dun zoku.	I see dead people.	90.91
2137	Zelamu da kiliyu, venuko.	The children seem happy.	93.75
2142	Zelamu zota roze es apatok.	None of the children wear shoes.	133.33
2144	Zelamu kia ya apaizi da kavai!	Dancing children are cute!	107.14
2151	Fortuki da aqaqiya.	Languages are complex.	88.89
2152	Wovai da aqaqiya ehem.	Life is also complex.	90
2153	Onati ira sam penez es za.	First they ignore you.	100
2155	Itaki ira sam pekta es za.	Then they fight you.	77.78
2156	Itaki za vino.	Then you win.	72.73
2170	Ma da trinmaqa.	I am drunk.	87.5
2171	Za da trinmaqa au ma venuko.	You seem drunk to me.	100
2172	Ma goro trinmaqa.	I am a drunk.	90
2174	Kauze kisa da krihe.	This house is white.	109.09
2175	Kauze taya da kruma.	That house is green.	100
2177	Trimabiti feni goro palu, ema da sanoq.	Not all animals are cats.	87.5
2186	Zapu, taya goro za va?	Zapu, is that you?	85.71
2188	Ka dono taya au ma.	Give that to me.	87.5
2190	Ka sama es ma.	Listen to me.	100
2195	Za va kip es teku taya au ma?	Will YOU sell that book to me?	107.69
2196	Za kip va es teku taya au ma?	Will you SELL that book to me?	107.69
2197	Es teku va taya za kip au ma?	Will you sell that BOOK to me?	107.69
2198	Es teku taya va za kip au ma?	Will you sell THAT book to me?	109.09
2199	Au ma va za kip es teku taya?	Will you sell that book to ME?	107.14
2203	Zapu, taya va goro za?	Zapu, is THAT you?	100
2204	Zapu, taya goro va za?	Zapu, IS that you?	100
2205	Zapu, taya goro za va?	Zapu, is that YOU?	100
2216	Trima va za goro?	WHO are you?	100
2221	Trima va lok kisa?	Who is this person here?	114.29
2223	Ma nezres ku loatra.	I know about the story.	107.14
2228	Es mafortu qevi zama bogi.	We have many pronouns.	100
2229	Maira qaru pe es za.	We do not fear you.	100
2231	Trimabiti goro ton kia wovai.	Animals are living things.	112.5
2232	Zama bogi es mafortu qevi.	We have many pronouns.	100
2237	Zama bogi es hasalaze lok kauze!	We have a philosopher in the house!	100
2240	Irayo vito kia ma.	They look at me.	87.5
2242	Ma goro ma.	I am I.	85.71
2243	Ma vito es ma.	I see me.	100
2246	Irayo kun vito es ma.	They look at me.	77.78
2247	Ma dun kun vito es ukivinze.	I looked at the girl.	87.5
2249	Ira kun vito es palu.	He looks at a cat.	87.5
2251	sisaira kia za da poti auba	you have very large ears	88.89
2253	ma bogi es kua kia sauta	i have enough cows	87.5
2265	Ma bogi es ona kia elamu eska.	I have one apple now.	90.91
2277	Ma kome es tosa kia elamu lelu il pavri sin.	Yesterday I ate two whole apples.	90
2279	Tosa kia paluqemi dun kome es tosa kia kaunoqemi.	The two tigers ate the two wolves.	90
2280	Ma kome es tosa kia elamu.	I eat the two apples.	90
2282	Ma bogi es tosa kia miqi.	I have two mice.	100
2283	Ma nimo es kirsa kia teku.	I take three books.	92.86
2284	Ma bogi es kirsa niq kia zomo.	I have only three zomo.	94.12
2292	ayamu bogi es qevi kia noa	the farmer has many fields	77.78
2302	Ma bogi es sauta kia kua.	I have enough cows.	85.71
2305	Ka es teku taya dono au ma!	Give me that book!	90.91
2306	Ka dono es teku kia kruma kisa au ma!	Give me this green book!	100
2307	Ka es ton taya dono au ma.	Give me that thing.	88.89
2308	Ka es isuma kuazhaya dono au ma nama.	Give me some milk please.	90.91
2309	Ka es ema dono au ma.	Give it to me.	88.89
2310	Ma bogi es kua sauta.	I have enough cows.	93.75
2313	Ayamu bogi es noa qevi.	The farmer has many fields.	122.22
2315	Palu tevru.	The cat sneezes.	122.22
2316	Zhati alaya.	Birds sing.	100
2317	Za tevru, palu vanya va?	Do cats make you sneeze?  Are you allergic to cats?	91.67
2318	Zelamu methu.	Children play.	122.22
2319	Palu vebri es apa.	Cats fall on their feet.	112.5
2320	Elamu vebri, ma vanya.	I dropped the apple.	90.91
2350	Buzu alaya.	Bees hum.	80
2358	Aritaze feni da nezres.	All boys are smart.	87.5
2373	Ira goro zuzu	She is a lesbian	83.33
2374	Ira da vezya	She is strong	100
2378	Mayai kia ma bogi au ma teset.	My money belongs to me.	87.5
2383	Ira goro zuzu.	He is a homosexual.	84.62
2387	zelamu kia ma ira kape es gogopilu kia ira	my children love their teddies	90
2391	Ira da zuk	She is smart	100
2393	Ira da zuk ib vezya	She is smart and strong	85.71
2396	Kalemaze taya da zuk	That woman is smart	100
2398	Kalemaze kisa da zuk	This woman is smart	100
2401	ma kape es za fenilior il kalun	I'll always love you	85.71
2402	ma dun kape es za zotalior	I never loved you	83.33
2404	Vurune da s'alis.	Broccoli is non-delicious.	77.78
2405	Ira krevo ti trimabiti kisa da salumpo.	They say that this animal is dirty.	91.67
2406	Ma kape es za il lior feni.	I'll always love you.	87.5
2407	Woyki lenku lok zimot.	A tapestry is hanging on the wall.	80
2410	Ma kape es trima sam.	I love all people.	85.71
2411	Kalusa zoku vige pe!	Kalusa cannot die!	110
2412	Ma iru pe.	I am not worried.	100
2413	A'Tuin ovaya.	A'Tuin lives.	100
2414	Krihevito ovaya ehem.	krihevito lives aswell.	77.78
2415	"Buzu" aunos aqa "zuzu".	"Bee" rhymes with "homosexual".	77.78
2416	Ira goro nama kia tuin.	He is the honorable king.	88.89
2417	Oroze kia ma da irusiru.	My father is always worrying.	77.78
2419	Za gadere aqa buzu.	You walk like a bee. [you are drunk. from the wobbly flight of the bee]	90.91
2420	Manan	No	71.43
2421	Ari	Yes	100
2424	Lok keuzari isuma, kalemaze izi lok trinusta, vige pe	In some towns, women can't go to bar	70
2426	kauze kia za da zhatar	your house is clean	87.5
2428	Qalubaqemi ovaya lok dorvasta.	Boars live in the forest.	100
2429	da noq !	of course !	83.33
2430	Ira krevo es kisa : trimabiti kisa da salumpo	They say that this animal is dirty	85.71
2432	Koukla kia ma, ma kape es za !	Baby doll, I love you !	75
2433	Oroze kia ma da wepansepan.	My father is cowardly.	110
2435	kuayawan bogi es quana kia pavriyena	there are four weeks in a month	81.82
2437	za trima va ?	who are you ?	71.43
2438	ton kisa, ema va ?	what is this ?	71.43
2440	Oroze kia ma da irusiru.	My father is a worry-wart.	87.5
2441	Es pukin kape ma.	It is cookies that I love.	91.67
2442	Bebop amuz es pukin sam, ishi ira kome es ema qibu pe.	Crows love cookies, but may not eat them.	69.23
2445	Ma vito es felzi.	I see a crow.	100
2446	Ma vito kasuta es palu.	I look at the cat. [I see intentionally the cat.]	108.33
2447	Ma siso es aunos.	I hear a sound.	100
2448	Ma siso kasuta es aunos.	I listen to a sound. [I hear intentionally a sound.]	100
2449	Ma dun vebri.	I fell.	100
2450	Ma dun vebri kasuta.	I jumped. [I fell intentionally.]	91.67
2451	Kauze kima da poti. [kima = kia + ma]	My house is big.	85.71
2452	Musha kima, ma kape es za. [kima = kia + ma]	My darling, I love you.	85.71
2453	Za da hago, ma da sahago.	You are a hero, I am a coward.	100
2454	Es pukin au ma ka dono. Eska!	Give me a cookie. Now!	91.67
2455	Ma vito mikuva es palu.	I examine the cat. [I see intensely/forcefully the cat.]	100
2456	Ma nimo mikuva es teku.	I snatch the book. [I take forcefuly the book.]	100
2458	Irayo vito kasuta es ma.	They look at me.	109.09
2459	Ma dun vito kasuta es ukivinze.	I looked at the girl.	116.67
2460	John binona es ma.	My name is John. ["John" refers to me.]	81.82
2461	Ma qayhe es buzu.	Bees bother me.  [I feel annoyance at bees.]	80
2462	Kakoru nimo es pukin.	The crow takes a cookie.	100
2463	Kakoru nimo du es pukin.	The crow took a cookie.	76.92
2464	Ma vito du kasuta es kakoru.	I looked at the crow.	93.33
2466	Za lok du va?	Where have you been?	90
2467	Ma kome du es elamu.	I ate an apple.	90
2469	Ma vito du kasuta es ukivinze.	I looked at the girl.	92.86
2470	urisha kome dun es fuva qevi	the bear ate a lot of fishes	71.43
2471	ma qasta !	I'm fed up !	90
2472	ma qasta ku za !	I'm fed up with you !	75
2473	kisa da lior va ?	what time is it ?	87.5
2474	kisa da ema va ?	what is this ?	87.5
2475	kokota kia ruba kia biti dun alaya pe, il pavri eska	the little red rooster did'nt sing to-day	90.91
2476	Ka iru pe ku ema !	Don't worry about it !	130
2477	Urisha kome es fuva qevi, ira amuziti.	The bear is fond of eating a lot of fish.	85.71
2478	trima va dun pelok es moko kia ma ?	who lost my ball ?	70
2479	Ma zazi kun sakasuta.	I fell asleep accidentally [in spite of trying to stay awake].	100
2480	Trima va dun sadesko es moko kia ma?	Who lost my ball?	80
2481	kisa goro va ? kisa goro elamu kia kruma	what is this ? it is a green apple	75
2482	Kisa goro ton va?  Ema goro elamu kia kruma.	What is this?   It is a green apple.	88.89
2483	Za da aunosnaye qibu.	You have the right to remain silent.	100
2486	ma kape ib za, ma ziresh	i want to make love with you	75
2487	ka urtika pe !	don't disturb !	85.71
2488	kista ma ya zazi, aunos urtika es ma	as i'm sleeping, noise disturbs me	66.67
2490	Ma siso es zhati.	I hear a bird.	100
2491	Ma siso es zhati kasuta.	I listen to a bird.	100
2492	Ma siso kasuta es zhati.	I listen to a bird.	115.38
2493	Ma siso es zhati kasutarat.	I listen to a bird.	83.33
2494	Ma siso kasutarat es zhati.	I listen to a bird.	83.33
2495	Loatra rethi da eyan.	The long story is good.	92.86
2496	aqta ! paluqemi ya kisati	watch it ! tigers are coming	63.64
2497	Ira ya nimo rayse es palu kia ma.	She is stealing my cat.	81.82
2498	Trima isuma ya kazia rayse es ma.	Somebody is assaulting me.	77.78
2499	Elamubiti taya da hedo.	That strawberry is sweet.	116.67
2500	Ma dun zazi poi sakasuta.	I fell asleep accidentally.	85.71
2501	Ka kasuta es teqitu!	Pay attention to the turtle!	100
2502	Ma tebu es teku ku palu kia kruma.	I am reading a book about a green cat.	130
2503	Ma kape kalemazenama kia ma	I love my wife.	71.43
2504	Ma kape ezikizenama kia ma.	I love my husband.	71.43
2505	Ma desko es grina, yasa kista ma ya mahesh, ma zoku.	Either I find the diamond, or I die [while I'm] trying.	66.67
2506	Ma ziresh pe es trosu, ma ziresh niq es bata kia za.	I don't want the world, I just want your half.	90.91
2507	Kalemazenama kape es ezikizenama kia ira.	The wife loves her husband.	116.67
2508	Za payan es kalemazenama kia za, za agada eska va?	Have you stopped beating your wife yet?	71.43
2509	Ka leqa!  Paluqemi kisati!	Hide!  A tiger is coming!	116.67
2510	Kovu leqa au paluqemi.	The possum hides from the cougar.	83.33
2512	Zu! Kauno kia za ira dun kome es palu kia ma!	Oh, no! Your dog ate my cat!	100
2513	Pe, kauno kia ma ira dun kome pe es palu kia za.	No, my dog did not eat your cat.	100
2514	Ma vito es John ib Sally	I see John with Sally	77.78
2515	Zama da reki.	We two [inclusive] are correct.	116.67
2516	Zayo dun kipa.	You two talked.	116.67
2517	Ka tebu es ema.	Read it.	128.57
2518	John dun kome ib Sally.	John ate with Sally.	77.78
2519	Irayo kome ir kekan	They two eat with forks	128.57
2520	Irayo kome ir kekan, zama ziresh.	We two [inclusive] want them two to eat with forks.	128.57
2521	Guniku ib kalemaze ib ukivinze lok apatusta.	There are old women and young women and girls in the shoe store.	87.5
2522	Afre kiliyu.	Always happy.	71.43
2523	Zota trima krevo es Kalusa eska.	No one speaks Kalusa yet.	116.67
2524	Ezikize kisa dun vediwa es kalemaze taya.	This man met that woman.	128.57
2525	Uzuz kia ma dun nezres es loatra taya.	My mom knew that story.	87.5
2526	Zama nezres es loatra taya.	We two [inclusive] know that story.	100
2527	Ma dun krevo ezikize taya ku teku kisa.	I told that man about this book.	112.5
2528	Zama kril rofko.	We two [inclusive] should plan.	122.22
2529	Za kome es elamu kisa rofko.	You should eat this apple.	122.22
2530	Za trin es zhaya rofko.	You should drink the water.	130
2531	Za dun trin es zhaya rofko.	You should have drunk the water.	130
2532	Za tebu es teku taya rofko.	You should read that book.	122.22
2533	Zayo dun kome es elamu kisa rofko.	You two should have eaten that apple.	122.22
2534	Ma tebu ku Kalusa il trosuteku.	I am reading about Kalusa on the internet.	137.5
2535	Fortu sam kia huwenaye ib kruma	Colorless green words	100
2536	Ma dun tebu es loatra il trosuteku.	I read the story on the internet.	100
2537	Trosuteku goro teku kia tebuinaye.	The internet is a paperless book.	100
2538	Ma zazi rofko.	I should sleep.	122.22
2539	Za zazi rofko pe.	You should not sleep.	122.22
2540	Ezikize zazi rofko pe.	The man should not sleep.	122.22
2541	Zelamu kia zireshsiresh kome pe es vurune.	The willful child does not eat broccoli.	110
2542	Oroze-fu kia za kome va es elamu?	Does your grandfather eat apples?	100
2543	Ma mahuf rofko, ib za rofko ib.	I should work, and you should too.	87.5
2544	Ma kome rofko.	I should eat.	122.22
2545	Aritaze ira seku zapurat men qa, ishi ira desko pe es ema.	The boy ran fast after the sheep, but he did not find it.	85.71
2546	Ma trin es zhaya zapurat vige, ma ziresh.	I want to be able to drink the water quickly.	140
2547	Za kome es elamu taya, ma lavaz.	I need you to eat that apple.	137.5
2548	Ira kome es elamu taya vige, za ziresh, ma lavaz.	I need you to want him to be able to eat that apple.	122.22
2549	Za vito es zhayasiti sam, itaki sin za vito es sahayleot.	After you see clouds, you see sunshine.	100
2551	Odaze kia ma da krilsril.	My brother is crafty.	110
2552	Odaze kia ma ira dun kome au paluqemi teset!	My brother was eaten by a tiger!	137.5
2553	Palu biti kia ma ira dun kome au kaunoqemi teset!	My kitten was eaten by a wolf!	122.22
2554	Zama gadere rofko.	We should walk.	122.22
2556	Trima sam kia trosu lelu tebu es trosuteku vige.	People from all over the world can read the internet.	100
2557	Trosu lok tapu kia teqitu-qemu ti "A'Tuin".	The world is on the back of the great turtle A'Tuin.	100
2558	Tekusta bogi es teku findisa podan.	The public library has fifty thousand books.	100
2559	Yale va palu biti kia ma ira dun kome au kaunoqemi teset?	Why was my kitten eaten by a wolf?	112.5
2560	Kista va palu biti kia ma ira dun kome au kaunoqemi teset?	When was my kitten eaten by a wolf?	122.22
2561	Zheyed va palu biti kia ma ira dun kome au kaunoqemi teset?	How was my kitten eaten by a wolf?	111.11
2562	Ira dun kome teset au paluqemi il pavri sin... ka nama nimo es zhayawepan kia ma.	She was eaten by the tiger yesterday... please accept my tears.	100
2563	Lok va gavagai kia ma?	Where is my mind?	87.5
2564	Gavagai kia za lok zhaya odi.	Your mind is way out in the water.	112.5
2565	Za bogi es palu biti niq, ma bogi es palu noq.	You have a mere kitten, I have a real cat.	100
2566	Irayo vediwa es ezikize taya.	They two know that man.	128.57
2567	Wum lok norbi kia ma.	The food is in my mouth.	100
2568	Irayo vediwa es ezikize taya rofko.	They two should know that man.	122.22
2569	Kista va zama kome?	When are we two [inclusive] eating?	122.22
2570	Turositi kia Kalusa da noq, ma haresh.	I wish the country of Kalusa were real.	116.67
2571	Ma tebu es Kalusa murarat, vige, ira hasala.	He thinks I can read Kalusa slowly.	122.22
2572	Elamu kome au ma teset, ma dun agada.	I stopped the apple from being eaten by me.	137.5
2574	Za kape es ma, za amuz es galu, ma amuz es galu.	I love the way you love the way you love me.	116.67
2575	Dorva da kruma, ma amuz es hasalai.	I love the thought that trees are green.	100
2576	Ma terehe vige, ma haresh	I wish I could fly.	122.22
2577	Teqitu da qemu, za gavaga rofko.	You have to understand that turtles are important.	112.5
2578	Za kape es ma, za dun agada, ma qaru.	I fear that you have stopped loving me.	144.44
2579	Kalusa goro fortuki.	Kalusa is a language.	128.57
2580	Krihe bogi es huwe feni kia sepahuwe.	White contains every color of the rainbow.	114.29
2581	Trima sam kia kwa kisa krevo es ti " zhati, " ishi trima sam kia kwa taya krevo es ti " zhasi. "	People of this ocean say, " bird, " but people of that ocean say, " bird. "	90
2583	Nilazi taya layti au ukivinze sahaya teset.	That necklace was made by a beautiful girl.	87.5
2584	Ata goro teqi kia A'Tuin.	The sky is the shell of A'Tuin.	100
2585	Ira dun zazi poi lok noa kia vezila.	She fell asleep in a field of flowers.	100
2586	Vezila da sahaya, ma dun nezres poi.	I realized that flowers are beautiful.	100
2587	Qaluli kia ma lok va?	Where is my banana?	116.67
2588	Namu kisa kia ma ib namu kisa kia za da elamorgon.	My now and your now are different.	85.71
2589	Krihewoy da alis, nnn!	Worms are delicious, mmm!	87.5
2590	Ma dun layti es krihewoyut brot kia za.	I made worm juice out of you.	75
2591	Ma goro krihewot pe.	I am not a worm.	87.5
2592	Ma dun layti es krihewoyut brot ti za.	I made worm juice for you.	75
2593	A'Tuin goro teqitu pe, taya da peray.	That A'Tuin is not a turtle is heresy.	100
2594	Ma yedet pe es loatra ku A'Tuin.	I do not believe the story of A'Tuin.	122.22
2595	Teqi kia A'Tuin da zhura.	The shell of A'Tuin is blue.	100
2596	Kalusa goro fortuki, bi turositi?	Is a Kalusa a language, or a country?	75
2597	kauze kia ma lok va?	where is my house?	116.67
2598	kona kia ma.	my hand	87.5
2599	A'Tuin kome es wum kia krihe.	A'Tuin eats white food.	112.5
2600	Teqitu dun kome es elamu taya norbimir.	The turtle ate that apple with its beak.	85.71
2601	Zu A'Tuin kia ma! ZATM!	Oh my god! OMG!	100
2602	Ma liorat zireshinaye es ema.	I regret it temporarily.	85.71
2603	Perai kome es leotta kia aryak.	Heretics eat the kings gold.	100
2604	Perai kia perai toge es trosu.	The Heretics rule the world.	85.71
2605	Kalusa fortuki kome es gavaga kia ma.	The Kalusa language is eating my brain.	116.67
2606	"Kuay" ib "Sahay" goro fortu kia ukivinziti kia A'Tuin.	"Moon" and "Sun" are the names of the daughters of A'Tuin.	85.71
2607	Uzuz kia ma dun vito  es A'Tuin il pavri isuma.	My mom saw A'Tuin several times.	87.5
2608	Ma amuz es Laure kia WFMU.	I love Laure from WFMU.	77.78
2609	Yua, ma dun quruz pe es ti "sahayla" rekirat.	Oops, I didn't write "beautiful" correctly.	100
2610	Ma dun quruz pe ehem.	Neither did I.	100
2611	Umuze fortuki kia Kalusa goro sahaya ishi aqaqiya.	The parent language of Kalusa was beautiful but complex.	85.71
2612	Yua, ma dun quruz pe "sahaya" rekirat.	Oops, I didn't write" beautiful" correctly.	100
2613	Qafe kisa da huruhu.	The coffee is hot.	112.5
2614	Zhati zazi lok poipoi, ishi ira terehe lok ata.	Birds sleep on the ground, but they fly in the sky.	100
2615	Zhati biti terehe poi sepahuwe, ira dun kevuzi.	The little bird tried to fly over the rainbow.	75
2616	Desko pe au palu teset, zhati ziresh.	The bird does not want to be found by the cat.	85.71
2617	Zhati desko pe au palu teset, ira ziresh.	The bird does not want to be found by the cat.	122.22
2618	Za ib za da peray.	Only you are heretical.	90
2619	Mafortu kia goga kia neuda da pesahaya.	The new gendered pronouns are ugly.	85.71
2620	Ma bogi es kauze kia ruba ib potileotta ib poti.	I have a big expensive red house.	100
2621	Zelamu atera es zinqemi nisir.	The child cut the rope using a knife.	85.71
2623	Pa, kuaqemiqemi kisa da mura aqa krihewoy.	Eh, these giant cows are as slow as worms.	87.5
2625	Loatra taya da zaziti, zama nezres.	We two know that that story is boring.	100
2626	Wahel kia kauze taya layti kia yatra teset.	The roof of that house is made of thatch.	100
2627	Tebu es teku, taya da peray.	Reading books is heretical.	128.57
2628	Ma dun tebu es andin il trosuteku.	I read [past tense]  the news on the internet.	116.67
2629	Loatra kisa ku vitoatok kia toma... ira niq goro samaqi kia poizi kia A'Tuin.	This story about tin foil hats... it's just propaganda from the A'Tuinists.	100
2630	John goro perai.	john is a heretic.	77.78
2631	Nyava kia za goro nyava kia ma.	Your name is my name.	100
2633	Ma bogi es isuma kape ti A'Tuin.	I have some love for A'Tuin.	100
2634	Zazi lok zaziga kia woy, ma amuziti.	I like to sleep in a hammock.	100
2635	Zelamu kia ma da erdi, neuditi kia za da neuda.	My child is young, your baby is new.	100
2636	Za bogi vitoi kia sahaya ib eyani.	You have a nice beautiful face.	71.43
2637	Ka isuma kosa kia alis ib zhura nimo nama.	Please take some nice blue cheese.	71.43
2638	Kosa kia kuazhaya kia krihewoy da potileotta aqa leotta.	Cheese from worm milk is as expensive as gold.	87.5
2639	Malia amuziti es qazhaya aqa kuazhaya.	Malia prefers [amuziti ... aqa] lamb's milk to cow's milk.	100
2640	Malia dun amuz es kua maqa potileotta, ishi Kuana duna siba rayse auba.	Malia loved the cow more than gold, but Kuana smelled really bad.	77.78
2641	Ma nezres ku loatra.	I know about the story. [i.e., I know the story exists, but I don't know what it is.]	122.22
2642	Aritaze amuziti es ezikize kia quruz trimaiti.	A boy likes a tattooed man.	116.67
2643	Nama trima kia Kalusa! Zama layti es bahawaha, zama lavaz!	Kalusans! We need a revolution!	112.5
2644	Awan Bahawaha kia Kalusa	The Kalusan Revolutionary Party	100
2645	Krevo es fortu "bahawaha" da mahufa!	Saying the word "revolution" is difficult!	100
2646	Ishi " Bahawaha " goro fortu kia sahaya.	But "revolution" is a beautiful word.	100
2648	Ira dun zhayani ['milked', vs. 'cow-milked'] es kua il pavri feni, ib kua zhayani teset, ira dun amuziti.	Every day she milked the cow, and the cow enjoyed being milked.	100
2649	Va za hezda es fuwa ti ma vige?	Can you open the door for me?	100
2650	Ma kome es taya vige.	I can eat that.	137.5
2651	"Shtronkyeln" goro fortu kia perai, ma hasala!	I think "with-her-extremities" is a word for heretics!	100
2652	Za bogi es ilay kia krevo kia perai!	You have the accent [way of speaking] of a heretic!	83.33
2653	Sepahuwe da sahaya, ma dun vito.	I saw that the rainbow is pretty.	114.29
2654	Kize kisa gavaga pe es fortuki kia Kalusa.	This guy does not understand the Kalusan language.	116.67
2655	" karshweln " goro fortu kia perai, ma hasala!	I think " with-his-senses " is a word for heretics!	100
2656	Ma amuziti es zhaya kia wovai, ma kalu, nama.	I would like a beer please.	85.71
2657	Onati za maya, itaki ma dono es zhaya kia wovai ti za.	First you pay, then I give you a beer.	87.5
2658	Yaqa za maya, itaki ma da azakit il kalun.	If you pay, I will be surprised.	116.67
2659	Ma bogi es raza palki.	I have 9 cousins.	81.82
2660	Ma ya lolo.	I am laughing.	87.5
2661	"Mungivito" goro nyava da sahaya ti mungivito sam.	"Mungivito" is a beautiful name for spammers.	88.89
2662	Kirsatirat, taya sam goro penezres kia aunos.	Thirdly, they are phonologically strange.	85.71
2663	Es disa biti aqa feni Kalusa amuziti.	Kalusa prefers particles.	116.67
2664	Isuma fortu kazia es vitaira kia ma.	Some words hurt my eyes.	100
2665	Ma nezres pe ema lok tapu kia ma.	I do not know what is behind me.	85.71
2667	Zaziga da fesret.	The bed is soft.	100
2673	Ayamu zazi kiliyurat.	The farmer is sleeping happily.	128.57
2675	Zama izi lok taya ona zah rofko.	We should go there someday.	85.71
2676	Loatra amuzitim kia ira goro Loatra kia Malia.	Her favorite story is the Story of Malia.	87.5
2677	Zhayaviga da poza, ishi zhayavigiti da pepoza.	A river is wide, but a stream is narrow.	100
2678	"zah" quruz aqa z-a-h.	"day" is spelled z-a-h. [as opposed to the dictionary spelling]	87.5
2679	Ma dun anteri aira sam woyrat.	I wandered through the hills.	100
2680	Va za kome es elamu lelu kisa il kalun?	Are you going to eat this whole apple?	100
2681	Kauno ki'ma da pedesko. [ki'ma = kia ma]	My dog is lost.	71.43
2682	Ma dun bogi es noa kia elamubiti il yaku sin.	I had a strawberry field last year.	100
2683	Antiza kia dama kia ma da eyanim.	My main car is best.	100
2684	Antiza taya da dama.	That car is primary.	112.5
2685	Ma dun payan au kona teset.	I was hit by a hand.	137.5
2686	Ka dono es kona taya au ma.	Give that hand to me.	128.57
2687	Nezaira kia rayse roze es vitoatok kia toma.	Evil scientists wear tin foil hats.	100
2688	Ka tok es zaziga ir roza-qemi.	Cover the bed with a sheet.	100
2689	Yaqa ata goro teqi kia A'Tuin, menib kuay goro ton va?	If the sky is the shell of A'Tuin, then what is the moon?	100
2690	Yaqa ma desko es ira lok mokoya kia Philippines vige pe, menib ira lok Ethiopia isumalok rofko.	If I can't find her in Philippines Island, then she must be in Ethiopia somewhere.	87.5
2691	Elakona da koi pe.	The room is not full. [See	100
2692	Aritaze vikre ezikize.	A boy becomes a man.	122.22
2693	Ma dun nimo pe es wovai il pavri sin.	I wasn't born yesterday.	100
2694	Kua dun dono es wovai au kua biti il ona pavri, ib Malia dun nyava es ema ti "Kuana".	One day the cow gave birth to a calf, and Malia called it Kuana.	100
2695	Poihai da peray pe.	Duality is not heretical.	100
2696	Kalemaze da nezresezres.	The woman is a quick study / is studious. [nezres + reduplication]	122.22
2697	Perai feni kome es krihewoy.	All heretics eat worms.	100
2698	Kista moko taya dun payan es vitoa kia za, ema dun kazia va auba?	When that rock hit your head, did it hurt very much?	112.5
2699	Palu biti kisa bogi es kaziki.	This kitten has claws.	116.67
2700	Ma amuz es Kalusa fortuki selah ema da neuda.	I love the Kalusa language because it is new.	100
2701	Palu biti kia ma da lelaya auba, selah ira kome es wum feni kia ma.	My kitten is very healthy, because she eats all my food.	100
2702	Zin kia ira da poti ib vostu ib sahaya.	Her hair is long, dark and beautiful.	116.67
2703	Kauze kia ma da sapoti.	My house is small.	116.67
2704	Elakona da sakoi.	The room is empty.	100
2705	Trima kia Kalusa kia saperay amuz es fortuti ti "sa-".	Orthodox [opposite + heretical] Kalusans love the affix "sa-".	87.5
2706	Deor da saleot. [sa+leot]	The night is dark.	100
2707	Kauno biti kia erdi dun kome es wawa kia ma.	The little puppy ate my doll.	112.5
2708	Guniku ib kalemaze ib ukivinze lok apatusta.	There are old women and young women and girls in the shoestore.	77.78
2709	Tekusta kia koi kia teku da peray.	Libraries full of books are heretical.	100
2710	Ma dun tebu es teku ku Zapu. Ira da eyan.	I read a book about Zapu.  He is good.	122.22
2711	Za tebu es teku ku Zapu, ma dun vanya.	I made you read a book about Zapu.	122.22
2712	Il namu feni kista za gorota es ton isuma, za ziresh, atazaya.	Every time you want to do something, it rains.	87.5
2713	Ira es tosamelu leiza, ira ziresh.	She wants to buy a bicycle.	87.5
2714	Ira es onamelu leiza, ira ziresh.	She wants to buy a unicycle.	87.5
2715	Ma amuz es fortuki kia Kalusa selah ema da neuda.	I love the Kalusa language because it is new.	100
2716	Kauno dun pelok es moka kia ma.	The dog has lost my ball.	114.29
2717	Poipoi, ata, sahru, zhaya, kisa sam goro siniki quana.	Earth, air, fire water, these are the four elements.	122.22
2718	Wawa kia ma bogi es vitaira zhura.	My doll has blue eyes.	128.57
2719	Ma amuz es fortuki Kalusa selah ema da neuda.	I love the Kalusa language because it is new.	71.43
2720	Ma dun vito es ezikize vu, za kape es ira.	I saw the man that you love.	75
2721	Ekebu kisa da pyanezres.	This beach is interesting.	100
2722	Ira saleiza es teku kia pyatebu.	She sells [sa + leiza] books that are worth reading.	112.5
2723	Krihevito krevo ti: "Ya tebu es andin, ema da peray pe."	Krihevito says: "Reading the news is not heretical."	77.78
2724	Mary da potinaye.	Mary is short.	100
2725	Tekusta kia ma bogi es disaku kia teku.	My library contains a thousand books.	100
2726	Methunaze feni goro zhataze.	All sailors are boatmen.	112.5
2727	Zhataze feni pe goro methunaze.	Not all boatmen are sailors.	112.5
2728	Kauno kia za lok odi.	Your dog is way the hell over there [probably out of sight].	128.57
2729	Ezikize krevo ib trima va?	Who is the man talking to?	125
2730	John da poti ishi Mary da potinaye.	John is tall but Mary is short.	77.78
2731	Kauno erdi biti dun kome es wawa kia ma.	The puppy has eaten my doll.	100
2732	Ma lesyo es aritaze ib ukivinze il kalun.	I will look for a boy and a girl.	136.36
2733	Turositi kia Kalusa lok kirsatilori.	The country of Kalusa is in the south.	100
2734	Poizi kia Krihevito yedet pe es poizi kia A'Tuin.	The Krihevitists do not trust the A'Tuinists.	100
2735	Ma bogi es zomo saqevi ib kosa isuma.	I have a few zomo and some cheese.	116.67
2736	Ma zolaya es A'Tuin.	I miss A'Tuin.	112.5
2737	A'Tuin zolaya au ma teset.	A'Tuin is missed by me.	122.22
2738	Ira da poti, ib ira bogi es zin kia vostu kia bebop, aqa galu kia onatilori.	He was tall, and had hair blacker than a crow, as the manner of the north.	77.78
2739	Kista ira nona es noy, ma fisai es roze kia ira lok vitoi kia sahru rofko.	While he was washing himself, I had to dry his clothes in front [face] of the fire.	112.5
2740	Palu-kauno zapu vostu-leot terehe-seku men may tapu kia kauno zazi.	Fast brown fox jumps over sleepy dog's back.	85.71
2741	Ona, tosa, kirsa, quana, kisa goro esapu.	One, two, three, four, these are numbers.	111.11
2742	Ma dun tayai es tekutusta ib wumung kia ma.	I visited a bookstore with a friend.	100
2743	Ezikize krevo ib aritaze sam.	The man is talking to the boys.	137.5
2744	Ib aritaze sam ezikize krevo.	The man is talking to the boys.	114.29
2745	Ib trima va ezikize krevo?	Who is the man talking to?	112.5
2746	Il zah kun, maira vilo pezapunaye rofko, ira krevo.	The next morning, he warned us to leave without delay.	87.5
2747	Ma kome es wum kia deoriti, ma ziresh va, ma ya dun hasaliti il deoriti taya.	That evening, I was considering whether I would eat my supper.	77.78
2748	Ma kome es wum il deoriti taya, ma ziresh va, ma ya dun hasaliti il zah taya.	That morning, I was considering whether I would eat that evening.	77.78
2749	Ma dun tayai es tekutusta ib es wumung kia ma.	I visited a bookstore and a friend of mine.	100
2750	Kalemaze kisati a zinha kia zah.	Women are from [come from] Venus [morning star].	100
2751	Za dun goro zhataze.	You were a sailor.	150
2752	Ti " tonfortu " goro tonfortu ishi ti " mafortu " goro pe mafortu.	" noun " is a noun but " pronoun " is not a pronoun.	112.5
2753	Perai kia melu trin es wumeyan ir peva.	The fat [round] heretic drinks chocolate with a straw.	128.57
2754	Ma izi va lok deor kia amuzoto, ma nezres pe.	I don't know whether I will go to the party.	100
2755	Ma dun shulag es gad kia ma, ib eska apa kia ma kazia.	I stubbed my toe, and now my my foot hurts.	100
2756	Ukivinze kia ukiroza kia kruma, ira ya lolo.	The girl in the green dress is laughing.	91.67
2757	Ma goro watazhataze kia Zhayaviga Styx.	I am the ferry-boatman of the River Styx.	100
2758	Fortu sam sahayarat dun quruz teset.	Those words were beautifully written.	85.71
2759	Antiza bogi es seu kia melu.	Cars have round wheels.	87.5
2761	Yaqa fanen kia "Trima" da [person], va fanen kia "Trimadrima" da [people] vige?	If the meaning of [Trima] is "person," can the meaning of [Trimadrima] be "people"?	77.78
2762	Poipevaqemi kisa izi lok va, ma nezres pe.	I don't know where this tunnel leads to.	100
2763	Umuze-fu kia za dun nimo rayse es palu biti kia ma!	Your grandmother stole my kitten!	100
2764	Trimabiti feni goro palu, ema da sanoq.	It is false that all animals are cats.	112.5
2765	Ira saleiza es teku kia pyatebu.	She sells books that are worth reading.	122.22
2766	Ma dun nimo es teku vu, ira dun tebu es ema.	I took the book that she read.	87.5
2767	Malia dun krevo: " Ka sama es ma, kua biti! Za ya nimo es ata kia norbi kia ma! "	Malia said " Listen to me, little cow! You are taking the air out of my mouth! "	77.78
2768	Ma vito es za kiliyurat.	I am pleased to meet you.	125
2769	Kiliyurat es za ma vito.	I am pleased to meet you.	85.71
2770	Ezikize kisa da maqa poti kia aritaze taya.	This man is taller than that boy.	100
2771	Oroze kia maira kia za lok haihai, ka nyava kia za da ayaznizi.	Our father who art in heaven, hallowed be thy name.	66.67
2772	Trima kia poifortu pe es ti "A'Tuin", ira da perai.	People who do not capitalize A'Tuin are heretics.	100
2774	Ezikize bogi es on kia elamu.	The man has one apple.	100
2776	Zama bogi es ona podan kia fortuwoy!	We have one thousand sentences!	100
2777	Trima sam kisa, irasam goro oyko kia ma.	These people are my family.	100
2778	Trima sam kisa, irasam goro trimaki kia ma.	These people are my tribe.	128.57
2779	Kirsa kia paluqemi kia aritaze dun methu ib tosa kia paluqemi kia ukivinze.	Three boy tigers played with two girl tigers.	85.71
2780	Kaunoqemi kia Krihevito laitiya es kaunoqemitrima.	Krihevito's wolves spawn werewolves.	112.5
2781	Ayamu kia kauze taya bogi es diquana kia kua.	The farmer next door has fourteen cows.	85.71
2782	Yena kia paluqemi dun kome es finsa kia kaunoqemi.	The seven tigers ate the five wolves.	75
2783	Sepahuwe bogi es sepa kia huwe: ruba, leota-ruba, leot, kruma, zhura, ib zhura-ruba.	The rainbow has six colors: red, orange, yellow, green, blue, and violet.	88.89
2784	Todivida kia zah da awan kia kuay.	Twenty-eight days are the phases of the moon.	91.67
2787	Ka dono es taya au ma.	Give THAT to me.	122.22
2788	Ka dono au ma es taya.	Give ME that.	122.22
2789	Ira da poti, ib ira dun bogi es zin kia vostu kia bebop, aqa galu kia onatilori.	He was tall, and had hair blacker than a crow, as the manner of the north.	77.78
2790	Ira vu nimo es mayai kia ma, ira grepu es ton vu, ema da saqemu: ema duna kia ma, ema da kia ira il kalun; ib ema dun goro kagorotair au qevi podan kia trima sam.	He who takes my money grasps an unimportant thing; it was mine, it will be his; and it has been a servant to many thousand people.	100
2791	Antiza dun kun gorota.	The car started.	100
2792	Nezreki dun kun ona neuda.	School began again.	100
2793	Zelamu seku zapurat.	The child ran quickly.	81.82
2794	Ukivinze kia ukiroza kruma, ira ya lolo	The girl in the green dress is laughing	77.78
2795	Zah kisa.	Today.	71.43
2796	Zah taya.	Tomorrow.	100
2797	Zah taya.	Yesterday.	100
2798	Zah odi.	The day after tomorrow.	100
2799	Zah odi.	The day before yesterday.	100
2800	Pavri kisa.	Today.	87.5
2801	Pavri taya.	Tomorrow.	100
2802	Pavri taya.	Yesterday.	83.33
2803	Pavri odi.	The day after tommorrow.	71.43
2804	Pavri odi.	The day before yesterday.	83.33
2805	Pavriquana.	Week [Kalusan week of four days].	90
2806	Pavrifinsa.	Week [Kalusan week of five days].	87.5
2807	Pavrisepa.	Week [Kalusan week of six days].	87.5
2808	Pavriyena.	Week [seven days].	90
2809	Pavrivida.	Week [Kalusan week of eight days].	87.5
2810	Pavriraza.	Week [Kalusan week of nine days].	77.78
2811	Pavridisa.	Week [Kalusan week of ten days].	77.78
2812	Kuayawan bogi es quana kia pavriyena.	There are four weeks in a month.	71.43
2813	il pavri sin	yesterday	100
2814	il pavri kalun	to-morrow	100
2815	Kuayawan bogi es finsa kia pavrisepa.	There are five weeks [Kalusan six-day weeks] in a month.	100
2816	il pavri eska	to-day	100
2817	Kuayawan bogi es sepa kia pavrifinsa.	There are six weeks [Kalusan five-day weeks] in a month.	87.5
2818	Kuayawan bogi es yena kia pavriquana.	There are seven weeks [Kalusan four-day weeks] in a month.	100
2819	Kuayawan bogi es kirsa kia pavridisa.	There are three weeks [Kalusan ten-day weeks] in a month.	87.5
2820	Zahquana.	Week [Kalusan week of four days] .	80
2821	Zahfinsa.	Week [Kalusan week of five days] .	77.78
2822	Zahsepa.	Week [Kalusan week of six days] .	77.78
2824	Zahvida.	Week [Kalusan week of eight days] .	77.78
2825	ukinvize vu ma kape	the girl what I loved	71.43
2827	Zahraza.	Week [Kalusan week of nine days] .	77.78
2828	Zahdisa.	Week [Kalusan week of ten days] .	77.78
2829	za goro ukivinze kia ma dun kape	you are the girl I loved	85.71
2830	Kuayawan bogi es quana kia zahyena.	A month has four weeks.	71.43
2832	Kuayawan bogi es finsa kia zahsepa.	A month has five weeks [ Kalusan six-day weeks ].	87.5
2833	Kuayawan bogi es kirsa kia zahdisa.	A month has three weeks [ Kalusan ten-day weeks ].	87.5
2834	Ka aunos pe !	don't disturb !	100
2835	za krevo es noq !	you say the truth !	110
2836	za krevo pe es noq	you're wrong	110
2838	Kuayawan bogi es yena pavriquana.	There are seven weeks [Kalusan four-day weeks] in a month.	100
2839	zabrina kia ma lolo, ira niq ziresh	my girl wants only entertain	77.78
2840	Ka mahuf il kirsa pavri, ib layti es fortuwoy feni kia za; ishi il pavri kia quana da ayanizi.	On three days you shall labor and make all your sentences; but the fourth day is holy.	118.18
2842	Trima lolo, zabrina kia ma vanya, ira niq ziresh.	My girl wants only to entertain.	77.78
2843	Ira dun quruz es kirsa teku.	She has written three books.	133.33
2844	Ira dun quruz es tekukirsa.	She has written a trilogy.	140
2845	Kisa goro teku kia kirsa kia ira.	This is her third book.	140
2846	Il quana pavri, ma dun tebu es teku kia mushotu.	For four days I read a mysterious book.	112.5
2847	Il pavriquana feni, ma dun tebu es teku kia mushotu.	For a whole [four-day] week I read a mysterious book.	109.09
2848	Kalusa da mushotu.	Kalusa is mysterious.	100
2849	Ka zama ya lesyo es kovu!	Let's hunt possums!	100
2850	Paluqemi kia Amerika goro aqa pe paluqemi kia Hindia, ishi ema sam bogi es nyava tuvi.	The cougar and the tiger are not the same, but they have the same name.	100
2851	Za vito va es kauno kia ma?	Do you see my dog?	144.44
2852	Mayai kia ma sabogi es ma.	My money belongs to me.	71.43
2853	" Kuay " ib " Sahay " goro nyava kia ukivinziti kia A'Tuin.	" Moon " and " Sun " are the names of the daughters of A'Tuin.	85.71
2854	Yena paluqemi dun kome es finsa kaunoqemi.	The seven tigers ate the five wolves.	114.29
2855	Raza paliki tabru au ma.	Nine cousins are related to me.  [I have nine cousins.]	128.57
2856	Esapu va heyuze ib odaze tabru au za?	How many sisters and brothers are related to you? [How many siblings do you have?]	112.5
2858	Awan kia kuay goro todivida pavri.	A lunar month is twenty-eight days. [see #2784]	112.5
2859	Ma izi lok trinusta zapurat	I go rapidly to the bar / tavern	112.5
2862	Quanadior.	[ Kalusan ] Week [ four nights ] .	91.67
2863	Finsadior.	[ Kalusan ] Week [ five nights ] .	77.78
2864	Zabrina kisa  roze es ukiroza kia biti biti	This sexy girl wears a mini-skirt	100
2867	Komusta kisa lok va , nama ?	Where is this restaurant, please ?	130
2868	Vidadior.	[ Kalusan ] Week [ eight nights ] .	77.78
2869	Razadior.	[ Kalusan ] Week [ nine nights ] .	70
2870	Disadior.	[ Kalusan ] Week [ ten nights ] .	77.78
2871	Il pavri feni, zabrina kia ma izi lok zinusta. Ira da sahaya ti ma, ira ziresh !	Every day, my girl friend goes to the hairdresser. She wants to be pretty, for me !	80
2872	Kuayawan bogi es yena kia quanadior.	A month has seven weeks [ Kalusan four-night weeks ] .	100
2873	Kuayawan bogi es sepa kia finsadior.	A month has six weeks [ Kalusan five-night weeks ] .	77.78
2874	Kuayawan bogi es finsa kia sepadior.	A month has five weeks [ Kalusan six-night weeks ] .	77.78
2876	Kuayawan bogi es kirsa kia disadior.	A month has three weeks [ Kalusan ten-night weeks ] .	77.78
2877	Sepadior.	[ Kalusan ] Week [ six nights ] .	63.64
2878	Lior da quana kia zah	It's four o'clock a.m	87.5
2879	Lior da finsa kia deor	It's five o'clock p.m	87.5
2880	Lior da todisa quana !	Midnight !	87.5
2881	Ka norbishu es ma !	Kiss me !	144.44
2884	Pavri bogi es ditosa kia ji: zah bogi es sepa kia ji, ib deor bogi es sepa kia ji.	A day contains twelve [Kalusan] hours: daylight last six hours, and nighttime lasts six hours.	108.33
2888	Ji.	[Kalusan] Hour [one-twelfth of a pavri].	90
2892	Ji disa kia deor dun kun.	The tenth hour of the night has begun [It's four o'clock a.m.]	80
2894	Ji sepa kia deor dun kun.	The sixth hour of the night has begun [It's midnight].	80
2895	Kirsa kia ema.	Three of them.	87.5
2900	Disepadeor.	"Kalusan fortnight" [sixteen nights].	66.67
2901	Difinsadeor.	"Kalusan fortnight" [fifteen nights].	71.43
2902	Ditosadeor.	"Kalusan fortnight" [twelve nights].	71.43
2903	Disadeor.	"Kalusan fortnight" [a third of a month].	71.43
2904	Ma bogi es hasalai : zama bugibugi ka lok !	I've an idea : let'sgo for a fun party !	88.89
2905	Ma bogi es hasalai: ka zama iziqemi lok amuzoto!	I've an idea: let's go off to a party!	100
2908	Ma dun krevo es ezikize taya ku teku kisa.	I told that man about this book.	144.44
2909	Za da sahaya, ma vitol.	You look beautiful to me.	137.5
2910	Loatra da noq.	The story is true.	137.5
2911	Za zolaya rethirat teset il kalun.	You will be sorely missed.	144.44
2912	Ira da kazra.	He is loud.	137.5
2913	Ma alaya kazrarat.	I sing loudly.	144.44
2914	Ma kape ir isheni feni kia ma.	I love with my heart.	83.33
2915	Zhatihuwe kome es krihewoy.	Parrots eat worms.	87.5
2916	Ma bogi es hasalai: ka zama izi lok semiku!	I've an idea: let's go to a party!	100
2917	Ka kasuta, nama!  Za ya shulag es gad kia ma.	Pay attention, please!  You are stubbing my toe.	71.43
2918	Kuayawan bogi es yena diorquana.	A month has seven [Kalusan] weeks.	87.5
2919	Lior goro quana kia zah.	It is the fourth hour of the daytime. [10:00 a.m.]	77.78
2920	Lior goro finsa kia deor.	It is the fifth hour of the nighttime [11:00 p.m.]	90
2921	Lior goro sepa kia deor.	It is midnight.	110
2922	Sepudeor.	[ Kalusan ] Week [ six nights ] .	87.5
2923	Irayo dun kome es kirsa elamu. Irayo bogi es quana elamu eska.	They two ate three apples. They two have four apples now.	116.67
2924	Trima kia nimo rayse es mayai kia ma, ira grepu es ton kia saqemu: ema dun sabogi es ma, ema sabogi es ira eska; ib ema dun goro kagorotair au podan qevi trima.	He who takes my money grasps an unimportant thing; it belonged to me, it belongs to him, and it has been a servant to many thousand people.	88.89
2925	Ira da kiliyu il namu feni.	She is always happy.	116.67
2926	Ma quruz es kana ir tebui.	I take notes on paper.	116.67
2927	Ma mahuf rofko, ib za rofko ehem.	I should work, and you should too.	100
2928	Fortu da fanenaye.	Words are meaningless.	116.67
2929	Fanen kia ti "mahufsahuf" goro va?	What does "mahufsahuf" mean?	77.78
2930	Elamu kia ruba da alis, ishi ema kia kruma da pe.	Red apples are delicious, but green ones are not.	100
2931	Galu va palu biti kia ma ira dun kome au kaunoqemi teset?	How was my kitten eaten by a wolf?	100
2932	Krihe bogi es huwe feni kia huwesepa.	White contains every color of the rainbow.	116.67
2933	Ukivinze kia Kalusa layti es nilazi ir kwateqi ib woy.	Kalusan girls make necklaces from shells and string.	100
2934	Nilazi taya layti au ukivinze kia sahaya teset.	That necklace was made by a beautiful girl.	116.67
2935	Namu kisa kia ma ib namu kisa kia za da satuvi.	My now and your now are different.	100
2936	Ma dun layti es brot kia krihewoy ir za.	I made worm juice out of you.	100
2937	Ma dun layti es brot kia krihewoy ti za.	I made worm juice for you.	100
2938	Kalusa goro va fortuki, yasa turositi?	Is a Kalusa a language, or a country?	116.67
2939	Ira sam vito kasuta es ma.	They look at me.	116.67
2940	Ezikize krevo va ib aritaze sam?	Is the man talking to the boys?	137.5
2941	Zelamu dun seku zapurat.	The child ran quickly.	116.67
2942	Trima feni dun krevoqemi.	All the people shouted.	116.67
2943	Vezila kia leota dun poihai kiliyurat.	Yellow daffodils nodded gaily.	116.67
2945	Zelamu atera es zinqemi ir nisi.	The child cut the rope using a knife.	114.29
2946	Miqi sam kia za dun trin es brot kia krihewoy maqa.	Your mice drank too much worm juice.	100
2947	Ka tok es vitoa kia za ir vitoatok.	Cover your head with a hat.	116.67
2948	Nama wumung, ka zama kome es krihewoy, noq va?	Honored friends, let us eat worms, yes?	100
2949	Za bogi es vitoi kia sahaya ib eyani.	You have a nice beautiful face.	116.67
2950	Ka nimo es kosa isuma kia alis ib zhura, nama.	Please take some nice blue cheese.	116.67
2951	Ema goro hasalai kia eyan auba, ishi sahay da eska neuda maqa ti bahawaha.	It's a very nice idea, but it's too early for a revolution. [fix of #2647]	116.67
2952	Za hezda es fuwa ti ma vige va?	Can you open the door for me?	137.5
2953	Za bogi es galu kia krevo kia perai!	You have the accent of a heretic!	116.67
2954	Tokuti dun haidono es elawovai.	The chicken laid an egg.	116.67
2955	Tokuti duna onati va, yasa elawovai?	Was the chicken or the egg first?	100
2956	Za nezresa es Kalusa rofko, ema da amuzoto!	You should learn Kalusa, it is fun!	116.67
2957	Ka kasuta!  Ira bogi es nisi!	Be careful!  He has a knife!	116.67
2958	Ma bogi es nisi, ib ma gorota ir ema, ma qaru pe.	I've got a knife, and I'm not afraid to use it.	128.57
2959	Ma some es za.	I teach you.	100
2960	Ma goro someze.	I am a teacher.	100
2961	Someze kia zama quruz.	Our teacher is writing.	114.29
2962	Tosa kia kauno.	Two dogs.	85.71
2963	Kauno kia tosa.	Second dog.	128.57
2964	Kirsa kia kauno.	Three dogs.	85.71
2965	Kauno kia kirsa.	Third dog.	122.22
2966	Quana kia kauno.	Four dogs.	85.71
2967	Kauno kia quana.	Fourth dog.	128.57
2968	Awan kia tosa.	Half.	100
2969	Awan kia kirsa.	Third [ 1/3, the fraction ].	111.11
2970	Awan kia quana.	Quarter [ 1/4, the fraction ].	111.11
2971	Awan kia finsa.	Fifth [ 1/5, the fraction ].	111.11
2972	Awan kia sepa.	Sixth [ 1/6, the fraction ].	111.11
2973	Awan kia yena.	Seventh [ 1/7, the fraction ].	120
2974	Awan kia vida.	Eighth [ 1/8, the fraction ].	111.11
2975	Awan kia raza.	Ninth [ 1/9, the fraction ].	111.11
2976	Ira dun quruz es kirsa kia teku.	She has written three books.	100
2977	Il quana kia pavri, ma dun tebu es teku ku mushotu.	For four days I have been reading [or, was reading] a book about a mystery [such as a detective story].	100
2978	Il pavriquana feni, ma dun tebu es teku ku mushotu.	For a whole [four-day] week I was reading [or, have been reading] a book about a mystery.	87.5
2979	Kuayawan bogi es yena kia deorquana.	A month has seven [Kalusan four-night] weeks.	128.57
2980	Kuayawan bogi es yena deorquana.	A month has seven [Kalusan four-night] weeks.	114.29
2981	Kuayawan bogi es yena kia quanadeor.	A month has seven [Kalusan four-night] weeks.	114.29
2982	Kuayawan bogi es yena quanadeor.	A month has seven [Kalusan four-night] weeks.	85.71
2983	Disepadeor bogi es quana kia quanadeor.	A [Kalusan sixteen-day] fortnight has four [Kalusan four-day] weeks.	100
2985	Deordisepa bogi es quana kia deorquana.	A [Kalusan sixteen-day] fortnight has four [Kalusan four-day] weeks.	112.5
2986	Deordisepa goro awankiatosa kia kuayawan.	A [Kalusan sixteen-night] fortnight is half a month.	88.89
2987	Deordisa.	" Kalusan fortnight " [a third of a month] .	71.43
2988	Deordisepa.	" Kalusan fortnight " [sixteen nights] .	71.43
2989	Deordifinsa.	" Kalusan fortnight " [fifteen nights] .	71.43
2990	Zahdisa.	" Kalusan fortnight " [a third of a month] .	71.43
2992	Zahdifinsa.	" Kalusan fortnight " [fifteen days] .	71.43
2993	Kuaysepu.	Semester.	85.71
2994	Kuaykirsa.	Trimester.	85.71
2995	Za nezresa, ma vanya.	I teach you.	116.67
2996	Ona heyuze ib ona odaze tabru au ma.	I have one sister and one brother.	112.5
2997	Quruz lok zimot taya odi, ema goro quruziki kia Gujarat, ma hasala.	The writing on that wall over there is in Gujarati script, I think.	116.67
2998	Oroze kia maira kia lok haihai, ka nyava kia za da ayanizi.	Our father who art in heaven, hallowed be thy name.	100
2999	Ka kisati turositi kia za, ib ka ziresh kia za ema vikre noq, aqa lok trosu aqa lok haihai.	Thy kingdom come, thy will be done, on earth as [it is] in heaven.	100
3000	Ka dono es wum kia pavri feni au maira il pavri kisa.	Give us this day [our] daily bread.	100
3001	Ib ka qamru au maira es rayse kia maira, aqa maira qamru es trima kia ira rayse es maira.	And forgive us our wrongs, as we forgive those who wrong us.	110
3002	Ib maira izi lok rayse-vanya, ka vanya pe, ishi maira izi a rayse, ka vanya.	And lead us not into temptation, but deliver us from evil.	110
3003	Ti "Kriha" goro nyava kia ezikize.	"Kriha" is a male name.	128.57
3004	Ti "Krihi" goro nyava kia kalemaze.	"Krihi" is a female name.	128.57
3005	Ma ya lesyo es fesriti.	I am gathering mushrooms.	100
3006	Ti "Kuay" ib ti "Sahay" goro nyava kia ukivinze kia A'Tuin.	"Moon" and "Sun" are the names of the daughters of A'Tuin.	100
3007	Raza paliki tabru es ma.	Nine cousins are related to me.  [I have nine cousins.]	100
3008	Awan kia kuay bogi es esapu va pavri?	How many days are in a lunar month?	100
3009	Ira dun quruz es kirsa kia teku.	She has written a trilogy.	100
3010	Ti "Kuay" ib ti "Sahay" goro nyava kia kolanize kia A'Tuin.	"Moon" and "Sun" are the names of the daughters of A'Tuin.	128.57
3011	Ira goro tovuyaze kia ma.	He is my son.	116.67
3012	Fuwa kisa da vostu kia moko taya.	This door is blacker than that rock.	122.22
3013	Ezikize kisa da poti kia aritaze taya.	This man is bigger than that boy.	112.5
3014	Moko odi da kazra.	Yonder rock is hard.	144.44
3015	Aritaze kisa da krevosrevo kia ukivinze taya.	This boy is bossier than that girl.	122.22
3016	Ma mahuf rofko, ib za gorota rofko ehem.	I should work, and you should too.	116.67
3017	Elamu kia ruba da alis, ishi da kruma da pe.	Red apples are delicious, but green ones are not.	100
3018	Deordisepa goro bata kia kuayawan.	A [Kalusan sixteen-night] fortnight is half a month.	100
3019	Tosa kia kauno rauyo es nizantiza kia ma.	A pair of dogs pull my sled.	128.57
3020	Ezikize taya da poti kia feni.	That man is the biggest.	114.29
3021	Ona heyuze ib ona odaze tabru es ma.	I have one sister and one brother.	100
3022	Grina goro moko kia kazra kia feni.	Diamond is the hardest stone.	137.5
3023	Deordisepa goro bata maqati kia kuayawan.	A fortnight is a bit more than half a month.	122.22
3024	Izista kisa lok ekebu woyrat.	This road runs along the beach.	116.67
3025	Izista au Palaira keuzari lok va?	Where is the road to Palaira village?	100
3026	Airaqemi odi da poti kia feni kia Kalusa turositi.	Yonder mountain is the highest in Kalusa-land.	116.67
3027	Tekuqemi kisa da rethiqemi; za tebu es ema il tosa deordisepa, vigero.	This is a really long book; it might take you two fortnights to read it.	128.57
3028	Ira nimo es tosa zelamu feni kia ira ib ira il kalun.	She will take both her children with her.	85.71
3029	Za gorota va il pavriquana kalun?	What are you doing next week?	100
3030	Onarat.	Only.	110
3031	Onarat.	Singly , [ or , ] One by one , [ or , ] One at a time .	122.22
3032	Tosarat.	Two by two [ or ] two at a time .	128.57
3033	Trima onati.	First person.	75
3034	Trima tosati.	Second person.	75
3035	Trima kirsati.	Third person.	75
3036	Trima quanati.	Fourth person.	75
3037	Trima finsati.	Fifth person.	75
3038	Awantosati.	Half.	71.43
3039	Awankirsati.	Third [ the fraction 1/3 ] .	75
3040	Awanquanati.	Quarter [ the fraction 1/4 ] .	75
3042	Awansepati.	Sixth [ the fraction 1/6 ] .	66.67
3047	Onatirat.	Primarily.	71.43
3048	Tosatirat.	Secondarily.	71.43
3049	Za onarat da peray.	Only you are heretical.	87.5
3050	Ma trin teya eyanim onarat.	I drink only the best tea.	77.78
3051	Ma trin teya eyanim onarat.	I drink the best tea alone.	71.43
3052	Es trima lolo vanya, es ema onarat ira ziresh, zabrina kia ma.	To make people smile, that is all she wants, my girlfriend [ My girl just wants to party all the time ] .	100
3053	Anterize dun goro kauno.	Rover [ Anterize ] was a dog.	116.67
3054	Yaqa ezikize kisati a zinha kia sahru, ib kalemaze kisati a zinha kia zah; kauno kisati va a zinha kia kauno?	If men come from Mars, and women come from Venus; do dogs come from Sirius?	140
3055	Fanen kia ti " mahufsahuf " krevo kasuta va?	What does " mahufsahuf " mean?	100
3056	Lior goro onati kia deor.	It is the first hour of the nighttime [6 : 00 p . m . ]	100
3057	Lior goro tosati kia deor.	It is the second hour of the nighttime [8 : 00 p . m . ]	100
3058	Lior goro tosati kia deor.	It is the second hour of the nighttime [8 : 00 p . m . ]	85.71
3059	Lior goro kirsati kia deor.	It is the third hour of the nighttime [10 : 00 p . m . ]	85.71
3060	Lior goro quanati kia deor.	It is the fourth hour of the nighttime [ midnight ] .	75
3061	Lior goro finsati kia deor.	It is the fifth hour of the nighttime [ 2 : 00 a m ] .	85.71
3062	Lior goro sepati kia deor.	It is the sixth hour of the nighttime [ 4 : 00 a m ] .	85.71
3063	Lior goro onati kia zah .	It is the first hour of the daytime [ 6 : 00 a m ] .	100
3064	Lior goro onati kia zah .	It is the first hour of the daytime [ 6 : 00 a m ] .	100
3065	Lior goro tosati kia zah .	It is the second hour of the daytime [ 8 : 00 a m ] .	100
3066	Lior goro kirsati kia zah .	It is the third hour of the daytime [ 10 : 00 a m ] .	100
3067	Lior goro quanati kia zah .	It is the fourth hour of the daytime [ noon ] .	75
3068	Lior goro finsati kia zah .	It is the fifth hour of the daytime [ 2 : 00 p m ] .	100
3069	Lior goro sepati kia zah .	It is the sixth hour of the daytime [ 4 : 00 p m ] .	100
3070	Ma vito es Yohanu.	I see John.	128.57
3071	Yohanu ira vito es ma.	John sees me.	114.29
3072	Yohanu ira vito es za.	John sees you.	125
3073	Za vito es Yohanu.	You see John.	128.57
3074	Yohanu goro perai.	John is a heretic.	128.57
3075	Yohanu binona es ma.	My name is John.	100
3076	Malia ira hasala ku kalun.	Mary is thinking about the future.	114.29
3077	Malia da potinaye.	Mary is short.	116.67
3078	Malia zapiti selah da kiliyu.	Mary is skipping because she is happy.	100
3079	Yohanu da poti ishi Malia da potinaye.	John is tall but Mary is short.	128.57
3080	Damarat.	Primarily.	128.57
3081	Yohan dun kome ib Sarai.	John ate with Sally.	112.5
3082	Ma vito es Yohanu ib Sarai.	I see John with Sally.	150
3083	Yohanu dun kome ib Sarai.	John ate with Sally.	137.5
3084	Kalusa da fesret; English da kazra.	Kalusa is easy; English is hard.	100
3085	Ira da kazra, za duna fesret.	He is loud, you were soft.	111.11
3086	Ma da saleot, za da leot.	I am heavy, you are light.	63.64
3087	Sahay bogi es raza kia anterize.	The sun has nine planets.	128.57
3088	Trima lolo, ira vanya, zabrina kia ma ziresh ib ziresh.	To make people laugh, that is all my girlfriend wants.	70
3089	Yohanu nyavava es ma.	My name is John.	133.33
3090	Teku kisa bogigi es ma.	This book belongs to me.	112.5
3091	Teku kisa bogi es ma teset.	This book belongs to me.	114.29
3092	Ma sabogi es teku.	I lack books.  I have no books.	116.67
3093	Ma donono es teku.	I receive the book.	128.57
3094	Ma donono es teku a Marai.	I receive the book from Mary.	128.57
3095	Teku dono au Marai ti ma teset.	The book is given by Mary to [for] me.	116.67
3096	Onati, ka desko es teku kia kirsa.	First, find the third book.	100
3097	Tosati, ka lesyotebu es vetri kia vita.	Second, turn to the eighth page.	87.5
3098	Kirsati, ka tebu es awan kia tosa.	Third, read the second paragraph.	100
3099	Ema da pyalolo, noq va?	It's hilarious, isn't it?	114.29
3100	Ma da melu, za da samelu.	I am heavy [fat, round], you are light.	114.29
3101	Qarai quruz es teku ku divesh kia Kalusa fortuki.	Carrie is writing a book about the grammar of Kalusa.	110
3102	Trima kia divesh, ira da dyemahuf.	The grammarian is workaholic.	77.78
3103	Zelamu kia kome pe es vurune, ira da dyeziresh.	The child who doesn't eat broccoli is willful.	77.78
3104	Za ya tebu es ema il tosa deordisepa, vigero.	It might take you two fortnights to read it.	100
3105	Teqiraze kia samelu duna ayanizi, vigero; ishi teqiraze kia melu duna sazireshi, ma nezres kasuta.	The thin monks may have been holy; but I am sure the fat monks were humble. [G.K. Chesterton]	87.5
3106	Kalusa da aqaqiya.	Kalusa is difficult.	133.33
3107	Ka za kisati eyanirat !	You are welcome !	85.71
3108	Ka za kome eyanirat !	Good appetite !	114.29
3109	Zama trin eyanirat ka lok !	Cheerio ! Tchin tchin !	85.71
3111	Ma loto pe ku kape, ishi ma loto ku mayai !	I'm not lucky in love, but I'm lucky with money !	112.5
3112	Kisa lior goro va, nama ?	What time is it, please ?	122.22
3113	Za nezres kasuta va ku taya?	Are you sure about that?	137.5
3114	Trima kia divesh ira bogi es todisaku maqati teku kia fortuki.	The grammarian has a little more than two thousand books about language.	100
3115	Zelamu ya methu es apamok.	The children are playing football.	72.73
3116	Apamok goro methudivesh kia aqaqiya.	Football is a complex game.	75
3117	Ishi ema da aqaqiya pe kia fortuki.	But it is not so complex as language.	114.29
3118	Ka trin eyanirat!	Cheers!	128.57
3119	Teku kia kirsa kia Qarai kia remu ku gorota kia Malia da pyanezres kia teku kia tosa kia ira kia remu ku palu kia kruma.	Carrie's third book, which is about the deeds of Malia, is more interesting than her second book, which is about a green cat.	133.33
3120	Ka krevo kasuta ku remu!	Stick to the subject! / Stay on topic!	112.5
3121	Loatra taya remu ku Malia ib Kuana.	That story is about Malia and Kuana.	114.29
3122	Ma trin teya eyanim onarat.	I drink the best tea by myself [ without company ] .	55.56
3124	Ma trin teya eyanim onarat.	I drink the best tea by itself [ without cream or lemon or sugar or ice ] .	60
3125	Ma trin teya eyanim onarat.	I drink the best tea by itself [ without cakes or anything else to eat ] .	55.56
3126	Liordeskoir dun payan ona namu; lior onati kia zah dun kun.	The clock has struck one time; the first hour of the day has begun [it's 6:00 a.m.].	66.67
3127	Liordeskoir dun payan tosa namu; lior tosati kia zah dun kun.	The clock has struck two times; the second hour of the day has begun [it's 8:00 a.m.].	66.67
3128	Liordeskoir dun payan kirsa namu; lior kirsati kia zah dun kun.	The clock has struck three times; the third hour of the day has begun [it's 10:00 a.m.].	66.67
3129	Liordeskoir dun payan quana namu; lior quanati kia zah dun kun.	The clock has struck four times; the fourth hour of the day has begun [it's noon].	66.67
3130	Liordeskoir dun payan finsa namu; lior finsati kia zah dun kun.	The clock has struck five times; the fifth hour of the day has begun [it's 2:00 p.m.].	66.67
3131	Liordeskoir dun payan sepa namu; lior sepati kia zah dun kun.	The clock has struck six times; the sixth hour of the day has begun [it's 4:00 p.m.].	66.67
3132	Ma da melu, za da samelu.	I am fat , you are thin .	150
3134	Aritaze taya kia melu da maqa samelu kia ezikize kisa kia samelu; ezikize kisa kia samelu da maqa melu kia aritaze taya kia melu.	That fat boy is lighter than this thin man; this thin man is heavier than that fat boy.	100
3135	Yaqa za kirsa namu nimo es tosa, za bogi es sepa.	Three times two is six [If you three times take two, you have six].	71.43
3136	Ditosa bogi es kirsa kia quana.	Twelve has three fours [four goes into twelve three times].	125
3137	Ma trin es teya eyanim onarat.	I drink the best tea by itself [ without cakes or anything else to eat ] .	77.78
3138	Ma trin es teya eyanim onarat.	I drink the best tea by itself [ without ice or sugar or lemon juice or cream added to it ] .	77.78
3139	Ma trin es teya eyanim onarat.	I drink the best tea by myself [ without any help ] .	66.67
3140	Ma trin es teya eyanim onarat.	I drink the best tea by myself [ without any companions ] .	100
3141	Ma trin es teya eyanim onarat.	I drink only the best tea [ I don't drink inferior or mediocre tea ] .	80
3142	Ka za odizi eyanirat !	Good travel !	137.5
3143	Liordeskoir dun esapu quana payan; lior quanati kia zah dun kun.	The clock has counted four strokes; the fourth hour of the day has begun [it's noon] .	88.89
3144	Apamok goro methui	Football is a game	77.78
3147	Ma dono es norbishu ti za, ma ziresh	I want to kiss you	100
3148	Ma dun odizi lok turositi isuma	I travelled in some countries	122.22
3150	Kauze kia za da lumpo auba	Your house is very clean	87.5
3151	Liordeskoir dun esapu quana payan; lior kia quana dun kun.	The clock has counted four strokes; the fourth hour has begun [it's either noon or midnight] .	62.5
3152	Liordeskoir dun esapu kirsa payan; lior kia kirsa dun kun.	The clock has counted three strokes; the third hour has begun [it's either 10:00 a.m. or 10:00 p.m.] .	62.5
3153	Liordeskoir dun esapu tosa payan; lior kia tosa dun kun.	The clock has counted two strokes; the second hour has begun [it's either 8:00 a.m. or 8:00 p.m.] .	62.5
3154	Liordeskoir dun esapu ona payan; lior kia ona dun kun.	The clock has counted one strokes; the first hour has begun [it's either 6:00 a.m. or 6:00 p.m.] .	62.5
3155	Fenitrima dun pyakrevo	All the people shouted.	71.43
3156	Pavri kia kiliyu ya izi zapurat	The happy days passed quickly.	75
3157	Azataya duna kasuta	Down came the rain.	100
3159	Azataya agada il kalun biti	Soon the rain stopped.	75
3160	Eska, ma izi il kalun	I will go now.	100
3161	Za da eyan kia feni.	You are the best.	144.44
3162	Ma norbishu es za, ma ziresh.	I want to kiss you.	112.5
3163	Antiza kia ma da eyan kia feni ku antiza.	My car is the best car.	144.44
3164	Shoshana izi tiqi apatusta il kalun.	Susan will go into the shoestore later.	130
3165	Ira da lumpo auba.	He is very clean.	100
3166	Ma bogi es tosaza.	I have a motorcycle.	100
3167	Ezikize taya ira da lolosolo.	That man is crazy.	133.33
3168	Palu da eyan kia feni ku trimabiti.	The cat is the best animal.	144.44
3169	Kauze taya da zhurasura.	That house is bluish.	87.5
3170	Yaqa za  nimo es tosa il kirsa namu, menib za bogi es sepa.	Three times two is six. [If you three times take two, you have six]	111.11
3171	Methuqemi kia apamok ema gorota teset il namu kisa.	In this moment, the Football World Cup is occurring.	88.89
3172	Kauze kia za da nona auba.	Your house is very clean.	114.29
3173	Liordeskoir dun esapu es quana payan; lior kia quana dun kun.	The clock has counted four strokes; the fourth hour has begun. [it's either noon or midnight]	87.5
3174	Taya da pyakrevo.	That is worth saying.	128.57
3175	Za da lolosolo va?	Is your laugh hung on a hair-trigger? [Mark Twain]	100
3176	Ira da lolosolo auba; ira ya lolo selah ton fenisuma.	He is very easily amused; he will laugh at anything.	87.5
3177	Kauze taya da zhuriti.	That house is bluish.	100
3178	Zabrina kia ma da zhurasura.	Blue is my girl's color. [she likes to dress in blue]	87.5
3179	Ma trin es teya eyanim ib teya eyanim.	I drink the best tea by itself [without milk, sugar etc. added to it].	77.78
3180	Pavri kia kiliyu dun vilo zapurat.	The happy days passed quickly.	137.5
3181	Aritaze feni dun seku vilo.	All the boys ran away.	116.67
3182	Teku kisa bogi au ma teset.	This book belongs to me. [cf. 3091]	128.57
3183	Apamoko goro methuki kia aqaqiya.	Football is a complex game.	109.09
3184	Liordesko da melu.	The clock is round.	81.82
3185	Apamoko goro methui kia aqaqiya.	Football is a complex game.	88.89
3186	Eska ma vilo.	I will leave now.	122.22
3187	Eska ma ya vilo.	I am leaving now.	100
3188	Ma trin es teya kia eyanim.	I drink the best tea.	111.11
3189	Ma trin es teya kia eyan kia feni.	I drink the best tea.	158.33
3190	Ma trin es teya kia da eyan kia feni.	I drink the best tea.	112.5
3191	Ma zistu es teya.	I hate tea.	144.44
3192	Seuki goro divesh kia seu.	A machine is a system of component parts.	128.57
3193	Ma krevo ku divesh kia fortuki, ma pivro.	I am ready to speak about grammar.	144.44
3194	Zama izi lok semiku, za pivro va?	Are you ready for us to go to the party?	100
3195	Kalusa fortuki krevo ku divesh kia mayai, ema pivro eska va?	Is Kalusa ready to talk about economics yet?	87.5
3196	Semiku kia rozaleqa duna amuzoto auba.	The costume party was great fun.	87.5
3197	Ti "melu" bogi es fanen qevi, ib ti "ti" ehem.	"Melu" has many meanings, as does "ti".	114.29
3198	Teku kalun kia Qarai remu ku fanenki kia Kalusa fortuki.	Carrie's next book will be about the semantics of the Kalusa language.	100
3199	Melu kia samelu kisa da maqa melu kia moka kia melu taya; ishi melu kia melu taya da maqa samelu kia moko kia samelu odi.	This flat tire is heavier than that round ball; but that inflated tire is lighter than yonder flat rock.	81.82
3200	Seuki ti desko lior dun esapu es quana payan; lior kia quana dun kun.	The clock has counted four strokes; the fourth hour has begun. [it's either noon or midnight]	70
3201	Seuki ti desko lior dun esapu tosa payan; lior kia tosa dun kun.	The clock has counted two strokes; the second hour has begun [it's either 8 : 00 a . m . or 8 : 00 p . m . ] .	70
3202	Liordeskoze dun esapu kirsa payan; lior kia kirsa dun kun.	The clock has counted three strokes; the third hour has begun [it's either 10 : 00 a . m . or 10 : 00 p . m . ] .	80
3203	Melu kisa kia samelu da melu kia moka taya kia melu; ishi melu taya kia melu da samelu kia moko odi kia samelu.	This flat tire is heavier than that round ball; but that inflated tire is lighter than yonder flat rock.	150
3204	Ma vilo, ma pivro vige.	I can be ready to leave.	144.44
3205	Shoshana izi lok tiqi apatusta il kalun.	Susan will go into the shoestore later.	60
3206	Shoshana izi lok apatusta il kalun.	Susan will go in the store later.	125
3207	Shoshana kisati a trimaki kia Shoshone.	Susan comes from the Shoshone tribe.	140
3208	Ka za loto eyanirat !	Good luck !	128.57
3210	Odizi nezrusa es trimaerdi	Travelling educates youth	71.43
3212	Lior goro mayai	Time is money	114.29
3213	Ti "A'Tuin" da poti (???)	God bless you	71.43
3214	Kiliyui da eyan.	Happiness is good.	133.33
3215	Zelamu ya methu es moka au apa.	The children are playing football.	90
3216	Methuqemi kia moka au apa ema gorota teset il namu kisa.	At the moment, the Football World Cup is occurring.	100
3217	Moka au apa goro methuki kia aqaqiya.	Football is a complex game.	87.5
3218	Moka au apa ib moka au kona ib moka tiqi zhata, ira goro methuki.	Soccer, rugby, and water-polo are games.	90
3219	Ma dun tebu vige.	I could read.	116.67
3220	Ma dun tebu es teku vige.	I could read the book.	116.67
3221	Umuze kia ma da kiliyu.	My mother is happy.	116.67
3222	Maza kril.	We plan.	100
3223	Maza ko seku!	Let's run!	71.43
3224	Ma tebu kun es teku ti "Kauno kia zhura" il pavri kalun.	I will start reading "The blue dog" tomorrow.	100
3225	Mary ira dun bogi qa biti.	Mary had a little lamb.	83.33
3226	Men za vito zhayasiti sam, za vito sahayleot.	After you see clouds, you see sunshine.	83.33
3227	Mary ira krevo es Kalusa eyanat.	Mary speaks Kalusa well.	114.29
3228	Irasam da krumasam.	They are greens.	71.43
3229	Ma gavaga pe es Kalusa fortuki eyanat eska.	I do not understand the Kalusa language well yet.	100
3230	Fenitrima lok kisa krevo es Kalusa niqat vige.	Everyone here can speak Kalusa a little.	100
3231	Ma dun nimo es teku kia ira dun tebu.	I took the book that she read.	128.57
3232	Keki dun grepu es qaluli zapurat.	The monkey grabbed fast / snatched the banana.	116.67
3233	Kalusatrima amuziti da trin organut brot.	Kalusans like to drink orange juice.	83.33
3234	Ma da kiliyu au elamut brot teset.	Apple juice makes me happy.	83.33
3235	Layti es zhaya kia vurune ib krihewot ka lok.	Let us make broccoli and worm soup.	83.33
3236	Za da perai.	You are a heretic.	83.33
3237	Onati, lok A'Tuin, menib lok pe A'Tuin, menib lok.	First, there is A'Tuin, then there is no A'Tuin, then there is.	85.71
3238	Ma goro perai, ib ma da zireshi!	I am a heretic, and I am proud!	116.67
3239	Ma eyano! Layti es za zhayo kia krihewoy ti hasalai kisa kia peray sam, ma rofko.	Kindness from me! I should make worm soup out of you for these heretical thoughts!	100
3240	Onati, ma morak es za, gavagair kia ma.	First, I murder you with my mind.	75
3242	Perai ib perai inyazi es seuki vige.	Only heretics can use computers.	100
3243	Awan kia zah goro kuaylior ib sahaylior.	The day's parts are nighttime and daytime.	100
3244	Kalusa, nyava kia ukivinze kia krihevito	krihevito's daughter's name is Kalusa.	85.71
3245	Kuay ib sahay goro ukivinziti kia A'Tuin.	The moon and sun are the daughters of A'Tuin.	100
3246	Paluqemista dun kome kaunoqemista.	The two tigers ate the two wolves.	71.43
3247	Ma dun quruz es ezia kia ukivinze sahaya pavri kisa.	I wrote a poem about a beautiful girl today.	62.5
3248	kalemaze trin es teya, ukivinze ehem.	Women drink tea; so do the girls, too.	85.71
3249	Qafe kisa da huruhu auba.	The coffee is very hot.	137.5
3250	A'Tuin ib Krihevito goro ayaznu.	A'Tuin and Krihevito are gods.	71.43
3251	Zelamu inyazi es nisi atera es zinqemi.	The child used the knife to cut the rope.	85.71
3252	Fortu kia ma, vitoa kia za da poti auba.	My word, your head is very big.	85.71
3253	Nezaira kia rayse dun layti es kuaqemiqemi!	Evil scientists made the giant cows!	116.67
3254	Krihevito goro niq awan kia moko.	Krihevito is just a piece of rock.	100
3255	A'Tuin da eyan!	A'Tuin is good!	128.57
3256	Ka za amuz es noy, rofko.	You should love yourself.	100
3257	Ma goro zhati, ma da eyan il pavri kisa; ma goro zhati, ma duna eyan il pavri sin.	I am a bird, I am good today; I was a bird, I was good yesterday.	87.5
3258	Es wum kome Mary.	Food is eaten by Mary.	116.67
3259	Jane lok es tazito.	Jane is with a tomato. [euphemism for Jane is a tomato.]	71.43
3260	John kape es Krihevito.	John loves Krihevito.	87.5
3261	Ma lok es zaziga kia ma.	I am on my bed.	116.67
3262	Malia dun krevo: "Ka sama au ma, kua biti! Za ya nimo es ata kia norbi kia ma!"	Malia said "Listen to me, little cow! You are taking the sky / air out of my mouth!" [i. e., I can't breathe! ]	85.71
3263	Trima va dun sadesko es moka kia ma?	Who lost my ball?	128.57
3264	Tosati kua dun krevo "Pa, kuay da zazati auba. Ma methu seukir, ma hiresh."	The second cow said "Eh, the moon is really boring. I want to play with my computer."	71.43
3265	Kua kia tosa dun krevo ti "Pa, kuay da zaziti auba. Ma methu seukir, ma ziresh."	The second cow said "Eh, the moon is really boring. I want to play with my computer."	100
3266	Ishi pe kiliyu tosati kua dun pe nezres zheyed methu seukir.	But sadly the second cow did not know how to play with a computer.	62.5
3267	Ib ira sam dun ovaya kiliyu a menib.	And they all lived happily ever after.	100
3268	Malia ib Kuana dun ziresh noq desoko kuay dun pe layti kia kosa bi ema vigeya layti kua sam kia pe leotta.	Malia and Kuana wanted to check that the moon was not made of cheese otherwise it might put cows out of business.	83.33
3269	Trimabiti goro ema ya wovai.	Animals are living things. [ = things that are living ]	62.5
3271	Za lolo kia rethi ib poti kia aunos il kalun.	You will laugh long and loud.	71.43
3272	Ona pekun kia woy lok kisa.	Here is one end of the string. [One end of the string is here]	85.71
3273	Ma dun izi tiqi antiza.	I went into the car.	122.22
3274	Methuqemi kia moka ir apa ema gorota teset il namu kisa.	At the moment, the Football World Cup is occurring.	136.36
3275	Fortu sam kisa kia neuda goro fortumung niq.	All these new words are just profanity.	100
3276	Pekkuru da pehuru.	Ice is cold.	71.43
3279	Fortu sam aqa taya dun quruz pe lok teqi kia A'Tuin.	Such words were not written on the shell of A'Tuin.	83.33
3280	Fortu sam aqa taya dun quruz pe lok teqi kia A'Tuin teset.	Such words were not written on the shell of A'Tuin.	116.67
3281	Eyan da sahaya kia rayse.	Good is more beautiful than bad [cf. #835].	100
3282	Va elamu dono au ma nama?	May I have an apple?	62.5
3283	Zelamu ya methu es moka ir apa.	The children are playing football.	122.22
3284	Awanodi kia foto da eyani.	The border [frame] of the photo is nice.	116.67
3286	Roza sam kia za goro roze kunpe.	Your clothes are on backwards.	100
3287	Ma dun gadere lok ekebu.	I walked on the beach.	116.67
3288	Ya krevo, ya izi a kun es pekun da kunpe, da peray.	To say going from start to finish is backwards is heretical.	71.43
3289	Ma lolo kia poti kia aunos.	I laugh loud.	71.43
3290	Za dono auba.	You are generous. [literally: You very give]	71.43
3291	Kalusa amuziti es disa biti aqa feni.	Kalusa prefers particles.	100
3292	Es disa biti aqa feni Kalusa amuziti.	Kalusa prefers particles [with focus on particles].	100
3293	Ma amuz es tweya ib ngazha sam.	I love walls and floors.	62.5
3294	Zhata dun pelok lok zhayafinto.	The boat was lost on the lake.	87.5
3295	Za quruz es kiri a pavri kalun es eska rofka.	You must write the essay before tomorrow [from tomorrow to now].	83.33
3296	Ema vito aqa atazaya il kalun.	It looks like it's going to rain.	71.43
3297	Zama dun gorota amuzoto lok aira taya.	We had a party on that hill.	71.43
3298	Ma goro A'Tuin.	I am A'Tuin.	128.57
3299	Awani kia teku kia A'Tuin.	excerpt from the book of A'Tuin. [awan + -i = awani]	87.5
3300	Ma amuz kauno ki'ma.	I love my dog.	71.43
3301	Moka ir apa goro methuki kia aqaqiya.	Football is a complex game.	130
3302	Va za kape oykoze sam kia za	Do you love your family members?	83.33
3303	M'amuz es kauno kia ma.	I love my dog.	71.43
3304	Ira ovaya lok ganti.	She lives in a castle.	116.67
3305	Ka kanawa ku ema dono au ma.	Send me a letter about it.	62.5
3306	Va ya methu lok methuti?	What's playing [cf. act] at the theatre?	62.5
3307	Vizina vilo liok.	The train leaves soon.	83.33
3308	Ma trin teya raysim.	I drink the worst [rayse + -im] tea.	83.33
3309	Kalusa da eyan poi English.	Kalusa is better than english. [good over english]	83.33
3310	Kalemaze da nezresazi.	the woman is a quick study. [double syllable drop via haplology]	83.33
3311	Za kome va es elamu lelu kisa il kalun?	Are you going to eat this whole apple?	116.67
3312	Onka terehe pe vige.	Pigs cannot fly.	100
3313	Lok kisati es pehuru ona neuda.	It's getting cold again.	83.33
3314	Ira dun layti es zhata taya lok keuzari kia ma.	They made that ship in my town.	116.67
3315	Qa taya bogi pe es qaroza.	That sheep has no wool.	116.67
3317	Kauno ki'ma da pedesko teset.	My dog is lost.	83.33
3318	" Zhata " goro tonfortu [cf. mafortu].	" Boat " is a noun.	116.67
3319	Ma tebu kun es teku neudi il deor sin.	Last night I started reading a new book.	83.33
3320	Za quruz es tekukiri a pavri kalun au eska rofko.	You must write the essay before tomorrow [from tomorrow to now].	114.29
3321	Palu biti kia ma lelaya auba, selah ira kome es wum lelu kia ma.	My kitten is very healthy, because she eats all my food.	85.71
3322	Ma dun vito es vidaira lok leotnaye, ib ma dun qaru teset au ira.	I saw a spider in the darkness, and I was feared by it.	100
3323	Ira nimo es tosa zelamu feni kia ira ib ira il kalun.	She will take both her children with her.	116.67
3324	Guniku hasaladesko es umuze kia ira.	The old lady remembers her mother.	128.57
3325	Antiza taya da pyabogi.	That car is desirable.	116.67
3326	Irayo goro trimaqemi vigero.	They [two] might be giants.	116.67
3327	John da poti ishi Mary da sapoti.	John is tall but Mary is short.	87.5
3328	John da poti pe ib John da sapoti pe.	John is not tall and John is not short.	87.5
3329	Tiqi goro quanaizi pe.	Inside is not outside.	83.33
3330	Tebu vu krevo ti poifortu kia " A'Tuin " , ira da zaziti.	Books about the capitalization of " A'Tuin " are boring.	83.33
3331	Zhataze goro trima kia zhata.	A boatman is a person who crews a boat.	128.57
3332	Za dun goro zhataze.	You were a boatman.	128.57
3333	Methunaze goro trima vu methuna.	A sailor is a person who sails.	100
3334	Ukivinze sam taya da potinaye kia zama.	Those girls are shorter than us.	116.67
3335	Ukivinze sam taya da sapoti kia zama.	Those girls are shorter than us.	116.67
3336	Antiza taya sabogi es ma.	That car belongs to me.	71.43
3337	Turositi kia Kalusa lok onatilori pe.	The country of Kalusa is not in the north.	116.67
3338	Thamala saqevi saib qevi lok geshtu.	Neither many nor a few camels are in the forest.	83.33
3339	Moka ir apa, ib moka ir kona, ib moka lok zhaya; ira goro methuki.	Soccer, rugby, and water-polo are games.	130.77
3340	Ira kome auba, ib trin es telu kia peyma vu, ira zazi, ema vanya.	He ate voraciously and drank a cup of wine which made him sleep.  [cont'd from #2034]	100
3341	Zama shevru lok deor, ib zama da aunosnaye aqa deor.	We are sitting in the night, and we are silent like the night.	116.67
3342	Kalemaze kia sakiliyu alaya fesretrat.	The sorrowful woman sings softly / quietly.	116.67
3343	Ira krevo va ezikize ib aritaze sam?	Is the man talking to the boys?	100
3344	Pavri kisa goro patuin, goro finsati kia wanleot kia yaku todisaku sepu.	Today is Monday, the fifth of June, two-thousand-six.	71.43
3345	Kauno bogi va es wovai kia Buda?	Does a dog have Buddha nature?	116.67
3346	Kauze kia wumeyan lok ikra kia zhayaviga.	By the river is a chocolate house.	116.67
3347	Ishi, isuma fortu bogi es qini kia sakun.	But, some words have a final consonant.	116.67
3348	Yaqa fanen kia ti "Trima" goro ti [person], menib fanen kia ti "Trimasrima" goro ti [gregarious] vige va?	If the meaning of [Trima] is "person", can the meaning of [Trimasrima] be "gregarious" ?	87.5
3349	Yaqa za amuziti pe es "Trimadrima", itaki za vemi hai es ema vige.	If you do not like [Trimadrima], then you can vote it down.	87.5
3350	Ira goro kapesape.	She is the sort of person who falls in love easily.	116.67
3351	Kauze odi da ruba.	Yonder house is red.	128.57
3352	Zama nezres es loatra taya.	We two know that story.	128.57
3353	Zama nezres es loatra taya.	You and I know that story.	100
3354	Teqitu da qemu, za gavaga rofko.	You should understand that turtles are important.	128.57
3355	Antiza taya sabogi au ma.	That car belongs to me.	71.43
3356	Au ma sabogi antiza taya.	That car belongs to me.	71.43
3357	Ma amuz es hasalaira sam.	I love thinkers.	116.67
3358	Ma amuz es hasalaira sam.	I love those who think.	83.33
3359	Za va goro trima?	Who are YOU?	100
3360	Ma vito es trima kia dun zoku eskanirat.	I see recently dead people.	83.33
3361	Ma vito es trima kia dun zoku eskanirat.	I see people who died recently.	137.5
3362	Ma amuz es tweya ib ngazha sam.	I love walls and floors.	71.43
3363	Kista kua kia Malia dun dono es wovai au tosati kua biti, ema goro aritaze, Malia dun desko.	When Malia's cow gave birth to a second calf, she found that it was a boy.	100
3364	Ira lesyo lok palu.	He looks at a cat.	110
3365	Ma vito es palu, ira lesyo lok palu.	I see the cat, he looks at the cat.	110
3366	Ma lesyo lok ukivinze.	I looked at the girl.	100
3367	Trosu lelu bogi es ona kia fortuki es saqevi kia fortu il namu taya.	The whole world had one language and few words at that time.	100
3368	Antiza bogi es quana kia melu.	Cars have four wheels.	125
3369	Tupa sam kisa, irasam goro wum kia ma.	These potatoes are my food.	100
3370	Yale va za ziresh es disa kia moko?	Why do you want ten stones?	88.89
3371	Ka dono es disa kia moko au ma.	Give me ten stones.	100
3372	Nama Kalusatrima! A'Tuin da vitosito! Ka es fortuwoy qevi layti.	Honorable Kalusans! A'Tuin is watchful! Make more sentences.	100
3373	Yale va za ziresh es disa moko?	Why do you want ten stones?	112.5
3374	Ma ona namu dun bogi es ukivinze; bi rofko va ma krevo, ira ona namu dun bogi es ma?	I once had a girl; or should I say, she once had me?	90
3375	Kauno krevo.	Dogs bark.	111.11
3376	Neuditi dun lolo.	Baby laughed.	130
3377	Sahay layti es leot.	The sun shines.	130
3378	Ata nona.	The wind blows.	120
3379	Ata kiwoy es ata.	The wind blows.	127.27
3380	Antiza dun kun seu.	The car started.	127.27
3381	Hedomornut brot da hedap.	Honey is sweet.	77.78
3382	Hedomornut brot da hedap.	Honeybee juice is sweet.	77.78
3383	Ma lesyo ku kauno.	I look for the dog.	100
3384	Ma lesyo lok kauno.	I look at the dog.	100
3385	Ma vito es kauno.	I see the dog.	154.55
3386	Ezikize kia urda dun hasalapelok es oroze kia ira.	The old man has forgotten his father.	100
3387	Leotta feni layti es leot, ema da sanoq.	All that is gold does not glitter.	128.57
3388	Ma vito ku aira.	I see the hill. I look at the hill.	100
3389	Ka tok es kona kia za ir konatok !	Cover your hands with gloves !	128.57
3391	Ma dun quruz es ezia ku ukivinze kia sahaya pavri kisa.	I wrote a poem about a beautiful girl today.	77.78
3392	Trima qevi odizi ir antizaqemi	Many people travel by bus	122.22
3393	Rastako isuma ya izi tiqi kauze kia ma kazrarat	Some soldiers are entering hardly in my house	71.43
3394	Do you play guitar or piano ?	Za va methu es kitra yasa es kristalino ?	62.5
3395	Odizi nezresa es trima kia erdi.	Travelling educates young people.	71.43
3396	Trima da kiliyu, mayai vanya pe.	Money doesn't bring happiness.	133.33
3397	A'Tuin da poti.	A'Tuin is great.	116.67
3398	Za da kiliyu, ka A'Tuin vanya.	God bless you.	112.5
3399	A'Tuin ib Krihevito goro ayani.	A'Tuin and Krihevito are gods.	100
3400	Deor kisa da zhayasiti ib zapu lok kwa.	It's a stormy night at sea.	100
3401	Pikuru da sahuru.	Ice is cold.	133.33
3402	Trosu zoku ir sahru yasa ir pikuru vige.	The world can end by fire or by ice.	137.5
3403	Ma bogi es pikuru, ma ziresh.	I want ice.	150
3404	Ma dun gadere lok awanodi kia kwa woyrat.	I walked along the shore.	87.5
3406	Ka izidono es kanawa ku ema au ma.	Send me a letter about it.	100
3407	Sahuru kisati ona neuda.	It's getting cold again. [cold is returning again]	122.22
3408	Loki kisa vikre sahuru ona neuda.	This place is becoming cold again.	112.5
3409	Tebu kia krevo ti poifortu kia " A'Tuin ", ema da zaziti.	Books about the capitalization of " A'Tuin " are boring.	87.5
3410	Kauze bogi es tweya ib nazha ib tavami.	Houses have walls and floors and ceilings.	100
3411	Trosu lelu bogi es ona fortuki es fortu saqevi il namu odi.	The whole world had one language and few words at that [distant] time.	130
3412	Lapize kia urda ira lapi es awanodi.	The old surveyor is measuring the border.	133.33
3413	Seuki kisa lapi es lior.	This machine measures time.	130
3414	Seuki kia lapilior kia ma ema gorota murarat.	My clock runs slowly.	122.22
3415	Seuki kia izilior kia ma ema gorota pe.	My time machine is broken.	122.22
3416	Zu!  Ma kisati au namu kia ma ona neuda, ma vige pe.	Woe is me!  I cannot return to my own time.	100
3417	Seuki kia izilior seu eyan, za vanya vige va?	Can you repair a time machine?	133.33
3418	Brot kia buzu da hedo.	Honey is sweet.	128.57
3419	Ukivinze ib aritaze kia sahay ira ya apaizi lok apaizista.	The beautiful girls and boys are dancing in the night-club.	66.67
3421	Sahru da huruhu, pikuru da sahuru.	Fire is hot, ice is cold.	145.45
3422	Deor kisa da zhayasiti ib zapu lok zhayaqemi.	It's a stormy night at sea.	122.22
3423	Ma dun gadere awanodi kia zhayaqemi woyrat.	I walk along the beach [edge of the ocean] .	122.22
3424	Trima sam kia zhayaqemi kisa krevo es ti " zhati, " ishi trima sam kia zhayaqemi taya krevo es ti " zhasi. "	People of this ocean say, " bird, " but people of that ocean say, " bird. "	127.27
3425	Ma dun gadere lok awanodi kia zhayaqemi woyrat.	I walked along the shore [edge of the ocean].	137.5
3426	Za da donosono auba.	You are very generous.	100
3427	Zhasi desko pe au palu teset, ira ziresh.	The bird does not want to be found by the cat.	125
3428	Ma siso kasuta es zhasi.	I listen to a bird.	128.57
3429	Ma goro zhasi, ma da eyan il pavri kisa; ma goro zhasi, ma duna eyan il pavri sin.	I am a bird, I am good today; I was a bird, I was good yesterday.	100
3430	Ma dun goro zhasi.	I was a bird.	137.5
3431	Zhasi terehe vige.	Birds can fly.	128.57
3432	Konaqevi ovaya lok zhayaqemi, ishi ira goro pe kuva	Octopus lives in the ocean/sea, but it's not a fish	128.57
3433	Ma odizi ir ataseuki, ma ziresh	I want to travel by plane	111.11
3434	Zhasi ataizi vige	Birds can fly	114.29
3435	Loki kia zhayizi goro zhayizusta, vigero	The place for swimming is maybe a swimming pool	112.5
3436	Lapiliorseu kia ma ema gorota murarat.	My clock runs slowly.	112.5
3437	Liorlapiseuki kia ma ema gorota murarat.	My clock runs slowly.	87.5
3438	Liorlapiseuki dun esapu es quana payan; lior kia quana dun kun.	The clock has counted four strokes; the fourth hour has begun. [it's either noon or midnight]	87.5
3439	Liorlapiseuki da melu.	The clock is round.	87.5
3440	Liorlapiseuki dun esapu kirsa payan; lior kia kirsa dun kun.	The clock has counted three strokes; the third hour has begun [it's either 10 : 00 a . m . or 10 : 00 p . m . ] .	87.5
3441	Liorlapiseuki dun esapu tosa payan; lior kia tosa dun kun.	The clock has counted two strokes; the second hour has begun [it's either 8 : 00 a . m . or 8 : 00 p . m . ] .	87.5
3442	Liorlapiseuki dun esapu ona payan; lior kia ona dun kun.	The clock has counted one stroke; the first hour has begun [it's either 6 : 00 a . m . or 6 : 00 p . m . ] .	87.5
3443	Ataizize Lukas goro hago kia ti "Pekta Lok Zinha".	Luke Skywalker is the hero of "Star Wars".	140
3444	Ataizize Lukas goro hago kia dama kia ti " Pekta Lok Zinha " .	Luke Skywalker is the main hero of " Star Wars " .	140
3445	Onarat Yohanu goro hago kia tosati kia ti " Pekta Lok Zinha " .	Han Solo is a second hero of " Star Wars " .	118.18
3446	Onarat Yohanu goro hagoze kia tosati kia ti " Pekta Lok Zinha " .	Han Solo is a second hero of " Star Wars " .	100
3447	Ataizize Lukas goro hagoze kia dama kia ti " Pekta Lok Zinha " .	Luke Skywalker is the main hero of " Star Wars " .	122.22
3448	Onarat.	Solo.	122.22
3449	Za vito es kalmaze.	You see a woman.	55.56
3450	Kisa palu lok.	The cat is here.	100
3451	ma dun yang.	I yawned.	111.11
3452	Yun dun kisati.	Fog came up.	116.67
3453	Ma dun vito kasuta es yun.	I looked at the fog.	100
3454	Yun duna kasuta.	Down came the fog.	71.43
3455	Ma fi es goro.	I throw a stone.	62.5
3456	Ma dun fi es goro lok es yun.	I threw a stone at the fog.	71.43
3457	Ma pekta es atakauze.	I fight a windmill.	133.33
3458	Ma fi es goro lok es atakauze.	I throw a stone at a windmill.	62.5
3459	Tebu dun pyanezres kia bata, ishi ma dun yang rethirat qiyay.	The book was pretty interesting, but I was yawning nevertheless.	100
3460	Ma odizi tiqi turositi neuda, ma ziresh.	I want to travel into a new country.	112.5
3461	Ma dun vito ku yun.	I looked at the fog.	85.71
3462	Shoshana izi lok apatusta il kalun.	Susan will go into the shoestore later.	83.33
3463	Trima kia erdi nezresa, odizi vanya.	Travel educates youth.  [cf. 3210]	83.33
3464	Mayai vanya pe es kiliyu.	Money doesn't bring about happiness.	85.71
3465	Ma dun quruz es ezia ku ukivinze kia sahaya il pavri kisa.	I wrote a poem about a beautiful girl today.	116.67
3466	Fuwa hezda teset kazrarat.	The door was opened forcefully.	83.33
3467	Aritaze kun goro ezikize.	A boy becomes a man.	83.33
3468	Loki kisa kun da sahuru.	This place is becoming cold.	116.67
3469	Elakona bogi es zimot ib nazha ib tavami.	Rooms have walls and floors and ceilings.	100
3470	Seuki kia izilior kia ma ema seu pe.	My time machine doesn't work.	100
3471	Zu!  Ma kisati tiqi namu kia ma ona neuda, ma vige pe.	Woe is me!  I cannot return to my own time.	83.33
3472	Zu!  Lihi sam lok atantiza kisa!	Oh no!  Snakes are on this plane!	128.57
3473	Za va methu es kitra yasa es kristalino?	Do you play guitar or piano?	83.33
3474	Ma vito es nespu!	I see a clock!	114.29
3475	Teqevi ya dun agada lok teqevusta	The train was stopping at the station	83.33
3476	Kua qevi ya vito kasuta es teqevi, kia izi lok noa zapurat	Many cows are looking at the train, which runs rapidly through the fields	83.33
3477	Zabrina kia ma bogi es melubi kia sahaya	My girlfriend has a beautiful breast	83.33
3478	Pomelu kia ira da poti maqa !	His "butt" is too big !	83.33
3479	Maluya odi irayo tok ib niz teset	The yonder mountains are snow-covered	83.33
3480	onarat	solo	85.71
3482	Ma amuziti es pomelu poti, pera ma vige pe.	I like big butts and I can not lie.	85.71
3483	Ma odizi tiqi turositi kia neuda, ma ziresh.	I want to travel into a new country.	128.57
3484	Ma srasi.	I jump.	116.67
3485	Fuwa hezda kazrarat teset.	The door was opened forcefully.	116.67
3486	Kalusa da sreza!	Kalusa is fun!	114.29
3487	Antiza, atantiza ib zhata goro izidivesh, ishi antizaqemi goro izidivesh kia trimaqemi	Car, plane and boat are means of transportation, but bus is a public transportation	100
3488	Ma vito kasuta es melubi kia kalemaze, ma amuziti	I like to look at the breast of women	100
3489	Meluqevi dun agada kazrarat	The train stopped brutally	100
3490	Ma izi lok kauze kia za ir meluqevi kia hai	I go to your house, by taking the subway	100