fru ķĭn-tla-šam (an unfinished fairy tale)

Click the hyperlinked words and morphemes to get their gloss in the lower frame. (Links are not underlined here as underlining almost every word on the page is cluttery and makes characters with descenders hard to distinguish.)

{fru ķĭn-tla-šam}

ĥwĭl sǒ i, mruň bî'djĭl-na ĝĭ-bô mĭ-i bĭŋ-van, kiň mruň pǒ sin mâ-ĵwa mĭ-i tyn-van, kiň mâ-ĵwa iŋ mâ-lĭw-cu sǒ mĭ-i ty-van. mruň ŝu-i nĭm mĭ-i pî'hâ-wam ŋĭn-i, kiň mâ-ĵwa ŝu-i nĭm mĭ-i hum-cô-wam ŋĭn-i, kiň mâ-lĭw-cu ŝu-i nĭm mĭ-i ķĭn-tla-šam ŋĭn-i. mâ-ĵwa im tyn-van rî'mâ vyŋ-lwa-bô, kiň te muw-i rî'mâ ny-sra-lwa-bô iŋ ty-van ķĭn-tla-šam ĉu-ĉu-ĉu-bô: kyn-ĉu pe fru-ŝy dâ-bô pe fru-vĭ dâ-bô.

ðurm-kô reŋ i ðurm-zô kwĭ-bô kyn-vĭ, mǒj ðurm-kô-gôm pen jâ-ř, kiň gě'dĭm srǒ ši ƥ ŝâj-ř kâj-ha pen ĥy-i kâj-zô. wǒn ƥ lĭw-i fru ŋâw-o twâ-zô Φǒ: {ðurm rjâ-i mwe ť-la, wǒj te kâ-i ðu-Ќ-van heŋ tru-zô.} (fĭm-fja-van kyn-ŝâm kiň ðu-van heŋ ðurm-zô.) nu-šar ty-ny ř ruŋ-zô fru ĉu-dâ-bô kiň ðurm rjâ-i.

fru-ŝy cĭ-pa pe fru-vĭ cĭ-pa šej pwĭ-ram pe kurŋ-ram tu-i vjurm-θaj-kô oŋ ruŋ-zô kiň re i θĭ-tla jâ-o. gym-vuň ĥy-i ĝum-zô tu-vjurm, kiň θĭ-tla cĭ-pa ĥy-i ĝum-zô gym-vuň, kiň θĭ-tla bâm-bô šej pwĭ-ram pe kurŋ-ram ĥy-i ĝum-zô θĭ-tla cĭ-pa. gě'dĭm dĭ-ta mĭ-i ʝâr-van ƥ-ĉu ʝâr-i; brĭ hǒl il pe nî'šĭm-ðe-ĉu il ĥân-zô. mǒj kâj-ha cǒ ĥy-i ty oŋ šâ-zô, kiň ƥ mĭ-i huw-van ƥ lĭw-i kyn-la-ĉu.

fru-ŝy ĉu-pa pe fru-vĭ ĉu-pa šej fâ-ram pe žuln-ram tu-i ķĭn-kô oŋ ruŋ-zô, tyn lǒ i fu-ĉa ķĭn-o Ł, kiň re i šyj-tla jâ-o. vĭj-ķĭn il lân on bly-van gĭl-vî'trĭ, gĭl-lyl, gĭl-wyr pe Φy-tôn ĉĭ-pen-bô ble. lân sřn te-ħa ĥy-i tâň-ƥ-zô mwe; nî'šĭm hǒl il pe brĭ-ðe-ĉu il ĥân-zô dĭ-fja. mǒj kâj-ha cǒ ĥy-i ty oŋ šâ-zô, kiň ƥ mĭ-i huw-van ƥ lĭw-i kyn-la-ĉu.

fru-ŝy dâ-pa pe fru-vĭ dâ-pa šej kě'pâ-ram pe źu-ram tu-i ðurm-kô-gôm rjâ-i gě'dĭm reŋ il. sun-saw mâ-ĵwa źij rî'mâ sǒ o ruŋ-zô kiň te im vě'ty-θaj ĥy-i trâw-ŋâw-zô. syň-tĭm ši te ĥy-i jĭlm-zô mâ-vĭ-hân. twâ-zô Φǒ: {?gâ nǒ rjâ-i ť tu-i.}

zym-zô tâ-ĵĭn hǒŋ jĭ-ga heŋ ŋĭn-i twâ pǒ, mǒj twâ-zô jĭ-ga-bô kě'pâ-ram Φǒ: {sum-ðurm jâ-i Ќ pe tâ-Ќ gǒ. ?ĵy-ť-van zǒn hǒŋ ť-ķa wuŋ-i ty i ðurm-zô θĭ-bô mâ-ĵĭn kwǒ.}

ƥ-ĉu kâ-i kâ-rĭm-zô žu-bô mâ-hân. syň srǒ ši frâ-zô θǒ Φǒ: {?tâ-ť-van zǒn.}

frâ-θaj-zô źu-ram Φǒ: {vǒm.}

frâ-zô jǒj mâ-hân-ba Φǒ: {?ŝâm sâm-bô řŋ ruŋ-van ť-ĉu zǒn.}

frâ-θaj-zô kě'pâ-ram Φǒ: {vǒm.}

mâ-hân im tâlm vim Φâ mĭ-i ĵyn-ja jâ-o. frâ-ƥ-zô θǒ Φǒ: {?hyr sâm-bô i ŝâm-řŋ-van zǒn.}

frâ-θaj-zô ƥ-ĉu Φǒ: {vǒm.}

frâ-zô ƥ-hân Φǒ: {?vě'ty-ŝy ol zǒn, pwiň šâl i vě'ty-ĥy ol zǒn ť lĭw-i kyn-ŝâm řŋ mu ble oŋ ruŋ-ť-zô.}

wlâ-van tâ-ĵĭn. syň srǒ ši frâ-θaj-zô kě'pâ-ram Φǒ: {vě'ty-ŝy ol.}

ƥ-hân im rĭm-ŋĭw ĥy-i jĭlm-cô-ca, kiň kyw oŋ by reŋ ĥy-i tâň-zô. frâ-zô ku-faj ƴeŋ Φǒ: {?lyn-bly nǒ i râ-van ce.}

wlâ-sra jâ-o tâ-ĵĭn. mǒj frâ-θaj-zô źu-ram Φǒ: {lyn-bly cĭ-gla šej hěm'lu-gam ðim nî'šĭm cĭ-gla i.}

wlâ-pôm bly-ca mâ-hân-ŋa. {*hwǒ, wǒn ðurm-kô-gôm gǒ. !rî'mâ oŋ ruŋ-ť-zô mwe.}

mâ-hân-ba ho ƴâ-zô wlâ-bô tâ-ĵĭn-ĉu. źu-źa-van kě'pâ-ram hǒŋ kâj-ha reŋ ĥy-i ŝâj-oŋ-zô kujm-šar ty-o šâ-zô. kě'pâ-źa-van źu-ram hǒŋ mâ pǒ ĥun-i wlâ-fwa ŋĭn-i ðurm-tla kwǒ jâ-o θǒ, frâ-kwĭ ĉĭ-pǒ-bô šin, mǒj kun-van gwe heŋ, ?ru nǒ i ðurm-zô ler. nu lǒ i rî'mâ-ny oŋ ƴâ-zô hǒl gwe, kiň fu-fja ðĭ-i sum jâ-o gwe rĭm-ŋĭw-ƥ pě'ŝlĭ-i, fjâw hǒl jâ-o.

du ĉin tyn-van swyŋ-ʝa, kiň te iŋ kyl vî'trĭ-na reŋ, kiň kyl iŋ ŝĭw reŋ. du ĝy-i lân sin rĭm-θaj-van gyn fy-tan kwǒ. twâl sǒ i tyn-van tĭw-mwĭl ny-bô; te sin vlym mĭ-i šyj-fja ŋĭn-i. twâl ʝǒ i tyn-van swyŋ-ny, kiň te sin luw-cu ŋě'mu-dal. te im luw-tâlm im vě'ty-rĭm-ŋĭw iŋ tyn-van ĝě'dĭ-ny ĉu-bô mĭ-i; zym-zô fjǒ tâ-ĵĭn, hǒŋ ƥ kâ-i rĭm-vĭj-van ŋě'mu-dân kǒ. lân-θaj θin julŋ-van ryŋ: vlym, wĭm plyn-bô gâ-kwǒ-da, vâ-kar srǒ, pe gâ ʝǒ.

swyŋ-ʝa sǒ o ƴâ-zô mâ-hân, kiň kyl srǒ kâ-i tâ-ĵĭn ĥy-i žy-mâŋ-zô. twâ-zô Φǒ:

{!gyn ĉoj pe ĉon kyl kwǒ srǒ ĥy-i tyn-zô mwe.}

hî'mâr-van heŋ tâ-ĵĭn. frâ-zô źu-ram Φǒ: {?kyl nǒ ĥy-i. ?tyn mâl-bô nǒ o.}

{vy-ť-ja ~~~ vy-nu-ja mwe. gu mĭ-i zym-zô ķe źǒ.}

brâl-cô pe ĵwy-cô ru-i kyl kwǒ ðru-bô ĥy-i tâň-zô źu-ram, kiň kyl ʝǒ vrĭm-bô ĥy-i tâň-zô kě'pâ-ram tu-i; lân son gyn ij te ĥy-i tyn-zô ƥ-ĉu. frâ-zô kě'pâ-ram Φǒ: {?ru kǒ i srem.}

{vǒm. kyl jǒj ĥy-i be, vy-ť-ja ~~~ ðu-Ќ-van heŋ ť ŋâw-o twâ-gym-zô mâl-bô.}

hî'mâr-ta jâ-i ver tâ-ĵĭn, mǒj ĵwy-sra fe ru-i kyl ĉu-bô jǒj ĥy-i tâň-zô kiň gyn son tyn-zô. frâ-zô ƥ-ŝy Φǒ: {?žuln-fwa ŋĭn-i zǒn ce.}

{le, źu-pôm. nu kǒ i câ-zô Ќ-ť ~~~}

luw-cu ŋě'mu-dal ĥy-i šâ-zô žu-bô mâ-hân, kiň lân son gyn in te ĥy-i tyn-zô. nu-šar twâ-gym-zô Φǒ: {!mâ-vĭ-ĵĭn hǒ, tyn kǒ i su-ť-van mwe ~~~ mâ-ŝy-ĵĭn hǒ, tyn pǒ o ruŋ-zô mwe kiň re i su-zô.} gyn im pĭn sǒ kâ-i žy-ƥ-zô, vĭj lǒ i gju-zô.

gym-θaj-zô tâ-ĵĭn. tyn-ƥ i su-van. frâ-zô kě'pâ-ram Φǒ: {?kiň nu kǒ i ryň-nǒ-zô ler.}

{!gju-ť-zô źǒ. žâ-van mwe. su-van ʝĭl-ta-sra.}

câ-zô tâ-ĵĭn tu-i ʝĭl-ta jâ-o hǒl. kyw oŋ by reŋ ĥy-i tâň-zô źu-ram kiň kyw-zô heŋ, syň reŋ il. kyw-zô ĵwy-cô-bô kě'pâ-ram. žâw-van fjǒ, hǒŋ ƥ-ŝy kâ-i rĭm-ħa-van ŋě'mu-dân.

syň hâ-hâ-lwa-bô il žâ-van tâ-ĵĭn. su-van ʝĭl-ta mâ-hân. ?kyw-ƥ-zô zǒn. ƴeŋ le.

ƥ-ĵĭn im źum-ŋĭw pě'ŝlĭ-i čun-lwa jâ-o, cǒ pe cǒ. câ-ƥ-zô ĉârn-ca heŋ. vĭj-šar gyn iŋ rĭm-θaj-gĭn-van fu-vrĭm ĝân-cô-bô. syň ky-lwa-bô il fu-van, nu-šar tâň-ca θǒ fu-vrĭm pǒ. čun jâ-ř hǒl θǒ tâ-ĵĭn. kiň twâ-zô mâ-hân-ba Φǒ: {*hwǒ, gĭn žuln-fwa gǒ. tyn kǒ o ruŋ-ť-zô jǒj mwe, gě'dĭm cĭ-pa ðim. nu kǒ i kyl ĥy-i swyŋ-ʝa oŋ tyn-zô jǒj mwe.} ŋě'mu-dân ĥy-i šâ-zô žu-bô kiň swyŋ-ny son te ĥy-i tyn-zô.

frâ-zô kě'pâ-ram tu-i vĭj lǒ i kyl ĥy-i šâ-zô mâ-hân, Φǒ: {?râ-nǒ-van purj mĭ-i, nu θǒ i.}

{nu kǒ i ť ŋâw-o twâ-Ќ-zô źǒ.} kyl-kî'sul řŋ kâj-ha-vuj tlĭrn-na ĥy-i tâň-zô ƥ-hân, kiň te ĥy-i ƥ-ŝy ŝâj-o bwĭl-zô. wlâ-vuj-van ƥ-ŝy.

{!gě'dĭm ler ðo i mwe.}. ce ĉul-i twâ-zô mâ-hân.

{vǒm źe.} ce ĉul-i twâ-zô źu-ram, kiň kě'pâ-ram Φǒ: {brâl-faj ŋĭn-i ce.}

θlu-nî'šĭm pǒ i ty o ruŋ-zô jǒj tâ-ĵĭn, kiň kyn-vĭ-la ŝâj-o kâj-ha-vuj ĥy-i bwĭl-zô, kiň ƥ pe tâ ĵu-sra-bô ŋâw-o gju-θuň-zô mĭ-šar mâ-hân ty-i ðurm-zô wlâ-fwa.

twâ-zô kyn-vĭ Φǒ: {sjum-pôm vĭj cǒ il kâj-ha reŋ ĥy-i wuŋ-žar-ť-van. mǒj ħum-Ќ-van, hǒŋ suŋ-kě'ĝu-tla-ba ŋĭn-i mâ-hân pǒ, kiň hî'mâr-van heŋ Ќ-ť ʝâr-i, gân nǒ ř vy-ƥ-van hǒŋ ƥ θĭ-o ť-la-ĉu tu-i.}

frâ-zô źu-ram Φǒ: {?re o ruŋ-zô jǒj źǒ zǒn Ќ pe kě'pâ-ram.}

{hwǒ, brâl-Ќ-van heŋ. twâ-gym-zô heŋ, hǒŋ re o ruŋ-ť-zô źǒ. mǒj twâ-Ќ-zô, hǒŋ žu-ť-van źe mwe.}

{vǒm vǒm.} ce ĉul-i twâ-zô tâ-ĵĭn-sra.

gě'dĭm θǒ ðim ty ř mâ-hân ty-o ruŋ-zô jǒj kě'pâ-ram pe źu-ram. vě'ty-θaj ĥy-i trâw-ŋâw-zô źu-ram, kiň syň-lwa šin te ĥy-i jĭlm-zô mâ-hân.

twâ-zô ƥ-hân Φǒ: {ť hǒ. huw-Ќ-van hǒŋ ť kâ-i rĭm-van. hwǒ, tyn kǒ ř ruŋ-zô gwe mwe Ќ-ť.} kiň rî'mâ řŋ ƴâ-zô, pě'hĭ-ny-ja. ƥ ho ƴâ-zô ĵwy-bô tâ-ĵĭn.

{?tyn nǒ o ruŋ-zô Ќ-ť.} ce ĉul-i frâ-zô kě'pâ-ram.

{mruň sřn ħun-tôn-daj boŋ. re i gâ sǒ rjâ-i.}

{?gâ nǒ rjâ-i.} ce ĉul-i frâ-zô źu-ram.

frâ-θaj-zô heŋ mâ-hân, mǒj frâ-zô ʝǒ, Φǒ: {?gě'dĭm tǒ se-cĭ-pa šim mwĭl-ť-van fĭm-ja zǒn. ?źy-ť-van zǒn.}

frâ-θaj-zô wlâ-bô źu-ram Φǒ: {vǒm ~~~ źy-van hǒŋ ĥun-źa-kâj mĭ-i râ-van kiň ~~~}

{!źǒ, źǒ. tyn kǒ i ť ʝâr-i źy mĭ-i twâ-ť-zô źǒ. huw-fwa gle ŋĭn-i, ðǒŋ ce mĭ-i huw-ť-van ver. mâ-ĵĭn-ŝy hǒ, ?źy θǒ kâ-i hyw-ť-van zǒn. !twâ-zô źǒ ce mĭ-i θy-bô. vǒm, fjǒ, heŋ.}

frâ-θaj-ƥ-zô Φǒ: {fjǒ.}

{huw-Ќ-van.}

mâ-ĵwa řŋ hǒl ruŋ-zô gwe ƥ pen. mruň im ĉě'my-ja ķǒ-θo ru-i ƴâ-zô, wlâm-kô ol pe ħun-tôn-daj bim θlu oŋ.

vĭj lǒ i sĭ-ny o ruŋ-zô, kyl-plâŋ řŋ tyn-ca mâ-hân kiň te oŋ ƴâ-zô. mǒj nu pǒ i wu ʝǒ o sĭ řŋ ƴâ-zô ver θǒ. pwĭm-flu iŋ su-van.

{!ru kǒ i ryň-ť-zô mwe.}

kyl-plâŋ řŋ tyn-ca tâ-ĵĭn kiň sĭ-ny oŋ tyn-ca; mâ-hân ij su-van. frâ-zô źu-ram Φǒ: {?nu kǒ i ryň-nǒ-zô ler.}

{nu kǒ i, mâ-ĵwa ir pe pwĭm flu-bô iŋ, ķuj-fja ŋĭn-i ðǒŋ Ќ ŋâw-o twâ-ť-zô źy tǒ mĭ-i.}

{hwǒ ~~~ źy-van hǒŋ ĥun-źa-kâj mĭ-i hum-cô-wam i râ-van. kâj-kô nu-bô kol ƴâ-Ќ-zô, tâ-ta pe kyn-ta jâ-i, mǒj ħum-van heŋ. Ќ lĭw-i kyn-ŝâm θĭ-o ĥy-bwĭl rjâ-i. Ќ o ƴâ-zô kâj-tla-ba kwǒ, kiň θym zjâm-paj tlĭrn-na kâ-i Ќ ĥy-i žy-zô. frâ-zô Φǒ: {?sru-ť-van zǒn θym kǒ ĥy-i ŝâj-oŋ-zô.}

frâ-θaj-Ќ-zô Φǒ: {vǒm. ?mǒj kâj-ha jĭrn-nǒ-bô ĥy-i ť ŝâj-o tyn-Ќ-zô mwe.}

frâ-θaj-ƥ-zô Φǒ: {kâj-ha bâ-bô rjâ-i sru-Ќ-van. ť im syl řŋ pwĭm-lwa cǒ, ť sřm ʝym cǒ, ť řm gĭl-sâŋ cĭ-bô rjâ-i.}

wǒn ƥ cim mâŋ on syl-řŋ-Ќ-zô, kiň ĥâ-ŋĭw syj-i Ќ sim ʝym cǒ ĥy-i ĥâ-ca kiň te ĥy-i ƥ ŝâj-o. mǒj nu lǒ i Ќ cim mâŋ ĥy-i ĥâ-gĭn-ca, mwĭl pe źy jâ-ř θǒ.}

syň srǒ il gju-ta-van mâ-hân-ba. nu-šar kě'pâ-ram ŋâw-o frâ-zô Φǒ: {?mĭ nǒ i źy-ť-van.}

ƥ-ŝy θim plâŋ pě'ŝlĭ-i jâln-cô jâ-o gwe. mǒj kâj-ha-vuj tlĭrn-na mĭ-i zym-ƥ-zô. frâ-θaj-zô Φǒ: {θy jĭrn-pǒ-bô kâ-i hyw-van heŋ gwe. mǒj ku-ť-van mwe, kiň ť ŋâw-o twâ-Ќ-zô râ lǒ kâ-i hyw-van.

fĭm-cô-van, kiň tĭw-mwĭl sin su-ʝa-van ĵyj-fja. Ќ ĥy-i šu-zô kyn-ŝâm-la pe tâ-ŝy-Ќ. vĭj-šar Ќ o ruŋ-zô mâ-ŝy-hân sǒ, kiň twâ-zô Φǒ: {!Ќ ŋâw-o sĭŋ-kě'ĝu dâ-bô mĭ-i twâ-ť-zô mwe, vĭj-šar ť ĥy-i fĭm-fwa-Ќ-zô vǒm.} wǒn ƥ ŋâw-o twâ-gĭn-Ќ-zô kwǒ ~~~ mǒj hyw-van heŋ, sĭŋ nǒ mĭ-i gju-zô.}

twâ-zô mâ-hân-ba Φǒ: {ĵyn-fwa ŋĭn-i ce. nu kǒ i ruŋ-zô ver mwe Ќ-ť.} sĭ řŋ gĭl-ƴâ-zô kě'pâ-ram, kiň kyl-plâŋ oŋ tyn-ca jǒj, nu-šar ħun-tôn-daj ol ƴâ-zô ver ƥ pen.

reŋ-ĵar jâ-o ħun pe reŋ-sra jâ-o kwě'kyr pe plě'tân mĭ-i vĭj lǒ i ħun-tôn-daj ol ruŋ-zô mâ dâ-bô kǒ. vjâr-da-sra jâ-o jǒj pe jǒj purj. vĭj-šar lâwm-la prym-fwa oŋ ruŋ-zô ƥ, kiň ruŋ-sun-zô mâ-hân.

ƥ ŝâj-i wĭm ĥy-i kě'pâ-ram ŝâj-o bwĭl-zô. twâ-zô Φǒ: {!wĭm kǒ řŋ gâ kwǒ ĥy-i tâň-ť-zô mwe. wĭm iŋ kâ-i rĭm-van źǒ.}

wlâ jâ-i wĭm oŋ mâŋ ĥy-i tyn-ca ƥ-ŝy, kiň gâ kwǒ ĥy-i (ĉy-tan pe jĭ ŋĭn-i źum-pôm) šâ-gĭn-zô pe wĭm řŋ tâň-zô. luw kwǒ gǒ. te ĥy-i jĭ-fwa-Ł-zô vĭj kwǒ i, kiň te ĉon syrm ĵârn-bô ķĭn-o.

{huw-van. nu kǒ i ť lĭw-i tâ ŝâj-o wĭm ĥy-i bwĭl-ť-zô mwe.} ce ĉul-i twâ-zô mâ-hân.

wĭm řŋ kyl hyrŋ-bô ĥy-i tâň-zô źu-ram. frâ-zô Φǒ: {?kiň nu ler i ryň-nǒ-zô mwe.}

frâ-θaj ru-i lân-ĥâm sřn ĉy syj-i ʝym-dân-daj ĥy-i ĉârn-zô mâ-hân. ĥâm-daj sin gyn fy-tan ķĭn-o. nu-šar tâ-ĵĭn ŋâw-o twâ-zô Φǒ: {ť ŝâj-i luw pe kyl ĥy-i gyn oŋ tyn-ť-zô mwe.}

wǒn ce ĉul-i ryň-zô ƥ-ĉu.

{?gyn ĉij su-van mwe zǒn, nǒ ʝǒ sâm-i.} ce ĉul-i twâ-zô źu-ram.

{vǒm.}

wǒn, gyn ĉoj tyn-ca mâ-hân. hyw-ja ru-i, gju-zô heŋ mâ-ĵĭn, kiň câ-zô su-van ʝĭl-ta hǒl. vĭj-van tĭm-syň, kiň čun jâ-o fjǒ kě'pâ-ram sim tâlm pě'ŝlĭ-i. vĭj-van ĉu-tĭm-syň, kiň čun jâ-o źe źu-ram him pî'gâ pě'ŝlĭ-i. vĭj-van dâ-tĭm-syň, kiň wîm'dě'bu jâ-o tâ-ĉu, vĭj lǒ i ŋĭw srǒ jǒj pě'ŝlĭ-o čun pe čun-sra jâ-o. mǒj câ-źa-ƥ-zô ĉârn-ca heŋ, pe su-źyl-van ver.

gyn iŋ kâ-i rĭm-ƥ-van heŋ hǒŋ râ-van kwǒ zǒn.

vĭj-šar źu-ram im syl pě'ŝlĭ-i pym-vuj-ŝra jâ-o. ?mĭ nǒ i pym-ƥ-van. heŋ, pym-ƥ-van heŋ hǒl. dĭ-cô-van, pe ħum-van fjǒ. mǒj câ mĭl-i, vy-dô ru-i, ƥ im syl mĭ-i pym-vuj jâ-o jǒj pe jǒj. nu-šar rĭm-van, hǒŋ ƥ lĭw-i tâ ʝâr-i pym-vuj jâ-o mew. nu-šar ħâň-van pym-tan ku-faj-źa ƥ-ĉu ʝâr-i vĭj lǒ i ħum-ca źe. ?râ-nǒ-van.

nu pǒ i pěn'θĭr ŝu-i ĵwy ru-i ĉy syj-i gyn ĥy-i ħulŋ-zô mâ-hân, kiň twâ-zô Φǒ: {!θâŋ-twâl-ť-zô kiň ĵyj-râ-van mwe. vĭj kwǒ ši rî'mâ [[?hej {ty}]] o ruŋ-zô jǒj Ќ-ť tu-i.}

nu lǒ i ħulŋ-van gyn, pym-vuj jâ-ř hǒl θǒ tâ-ĉu, kiň wîm'dě'bu jâ-ř, kiň čun jâ-ř. ĵyj-ƥ-van źe heŋ. θâŋ-twâl jâ-o kwě'kyr-dân-ʝa son.

frâ-źa-zô źu-ram Φǒ: {?râ-nǒ-van θǒ.}

twâ-zô mâ-hân Φǒ: {ť ŋâw-o nu kǒ i twâ-Ќ-zô źǒ.}

twâ-zô ĥul-bô kě'pâ-ram Φǒ: {*hwǒ, ce mĭ-i blâl-Ќ-van źe. suŋ-kě'ĝu kwǒ ryň-o Ќ pe Ќ lĭw-i tâ-la θĭ-ř ť tu-i, kiň žâw ħum-fwa jâ-o Ќ-ƥ ʝâr-i. ĉǒ nu kǒ i θǒ Ќ-ƥ ŋâw-o čâl-gyn čun-fwa mĭ-i gju-ŋĭn-ť-zô heŋ, wǒn ť ĥy-i θĭ-zô ler heŋ Ќ-ƥ tu-i, tlĭrn reŋ kwǒ mĭl-i.}

huw-cô-vuj jâ-o mâ-hân im Φâ-tâlm. twâ-ƥ-zô ĵwy-bô Φǒ: {*hwǒ, ť ŋâw-o gju-ŋĭn-Ќ-zô vǒm. hî'mâr jâ-o vǒm ť-la ʝâr-i. mǒj nu kǒ i źǒ, tyn kǒ i źǒ ~~~ gyn ij pe čâl šij ce mĭ-i gju-môj źǒ. ŝrun-twâ mĭ-ʝǒ-za ĉul-i mwe ~~~}

kiň ŝrun-twâ-gĭn-zô ƥ-ba tu-i wlâ-pôm Φǒ:

{ĥě'ĵuŋ-van purj, mǒj ĵlân-Ќ-van;
rî'mâ θoŋ ruŋ-zô mrân-la ði.
du pǒ i ðu-van pjâl-zô ler ~~~}

ƥ kě'pâ-fwa kâ-i rĭm-vĭj-van tâ-ĵĭn ĵyj-fja. ħum pe ĥul mĭl-i, pym jâ-o kiň ħâň-pym-van jǒj; nu kǒ i ŝe ķy-bô ŋĭn-i ħâň-pym.

ŝrun ĉul-i ĝĭr-zô nu-bô mâ-hân. {vǒm, vǒm, pym-vuj-la mĭ-i huw-fwa ŋĭn-i.} ce ĉul-i twâ-zô, nu-šar ŝrun-twâl-zô jǒj Φǒ:

{lâwm kǒ ř ƴâ-zô kî'sul-daj
ol mâ-ĵwa oŋ kiň mîr'su θi
su-ʝa-van žyj pe ʝyln-la sin ~~~}

pe twâ-cu nĭm-θaj-fja jǒj reŋ ĉul-i. vĭj lǒ i ŝrun-twâ-zô, gyn ĉij ŝwe ƴâ-zô kiň ĉy syj-i te ĥy-i ķĭn-cô-zô, nu-šar wĭm oŋ luw pe kyl ĥy-i tyn-zô jǒj, nu-šar ĥâm-daj son ʝym reŋ ĥy-i tyn-zô jǒj.

nu lǒ i ryň-sun-zô, tâ ŋâw-o frâ-zô Φǒ: {?sum-ť-van zǒn mâ-ĵwa o ruŋ-zô.}

frâ-θaj-zô ƥ-ĵĭn Φǒ: {vǒm.}

lâwm řm ħun-tôn-cu ol ƴâ-zô, kwě'kyr-ĵwa ř ħun-ĵwa o. vĭj lǒ i sĭ o ruŋ-zô jǒj, kyl-plâŋ řŋ tyn-ca mâ-hân kiň te oŋ ƴâ-zô.

{!flu-pwĭm oŋ ƴâ-θy-ť-zô mwe, nu-šar ť ŋâw-o gju-ŋĭn-zô.} ce kâ-i šin, kyl-plâŋ řŋ tyn-ca tâ-ĉu kiň pwĭm jâln-cô-bô oŋ ƴâ-θy-zô, ku rjâ-i.

gju-ŋĭn-gĭn-zô mâ-hân Φǒ: {twâ-ķy-ť-zô, hǒŋ suŋ-kě'ĝu ðĭ-i čâl kǒ mĭ-i. šî'fy θĭ-sô sǒ rjâ-i câ-Ќ-zô ŋâw-zô. tâ ŝâm-řŋ-sâm-dal mĭ-i ĵyn-van šî'fy pǒ, wǒn zym-Ќ-zô, hǒŋ ĉǒ ť θĭ-ř čâl-zô ŋâw-bô, kiň ť dâm-ř gu syj-i čâl-zô ~~~ gâ ĥy-i gu-ť-zô gǒ ~~~ wǒn ðu-van še šî'fy pǒ ŋâw-o kiň ƥ ĥun-i gju-môj kiň θĭ sǒ rjâ-i lâ-zô. mǒj tyn-van mew šî'fy ʝǒ mĭ-i, Ќ wuŋ-i rî'mâ i, kiň vĭj lǒ i čâl-zô kǒ Ќ tu-i, gyn o ruŋ-zô le šî'fy ʝǒ mew; kiň θĭ-sô ŋĭn-i heŋ šî'fy pen. ƥ muw-i šî'fy byn-sô pe šî'fy sâr-cô-fwa-sô pe šî'fy čun-fwa pe wîm'dě'bu-fwa mĭ-i. ƥ-ba kâ-i žâw-van θǒ ť-la ʝâr-i, čâl kǒ i. Ќ mew ʝâr-i. nu jǒj i câ-zô mwe Ќ-ť tu-i, gě'dĭm ler θǒ i.}

ŋĭn kǒ kâ-i ku-van tâ-ĵĭn, nu-šar te mĭ-i zym-zô. frâ-zô kě'pâ-ram Φǒ: {?ķuj jâ-i zǒn čâl kǒ. ?Ќ-ť-ƥ ĥy-i ħulŋ-zô ler še zǒn šî'fy-ħa kwǒ.}

{*hwǒ ~~~ ĵrĭw-Ќ-van hǒŋ heŋ. ce heŋ le.} ce ĉul-i twâ-zô mâ-hân.

twâ-zô mew źu-ram Φǒ: {wlâ-fwa ŋĭn-i mew ðǒŋ Ќ-ƥ ŋâw-o ť ŝu-i nĭm ĉul-i twâ-ť-zô gwe heŋ.}

mwĭň-ŋa jâ-o θǒ ʝem mâ-hân. twâ-zô Φǒ: {Ќ ŝu-ř nĭm ĥy-i tâň-zô šî'fy-ħa. wǒn šî'fy θĭ-sô ŋâw-o rjâ-i câ-Ќ-zô, kujm-šar nĭm-Ќ rjâ-i ŝu-žar-van jǒj.}

zĭm pe fjâw jâ-o tâ-ĵĭn. ħum-fwa vǒm ŋĭn-i, nĭm-ta-žar kǒ. mǒj syň hâ-lwa-bô ši frâ-zô kě'pâ-ram Φǒ: {?ru nǒ i râ-van te. ?še-tǒj-van zǒn, ðǒŋ Ќ hej Ќ lĭw-i tâ ʝâr-i râ-sâm-van.}

frâ-θaj-zô mâ-hân Φǒ: {heŋ le. nâ-cô-van ĉĭ-šî'fy pǒ mĭ-i, mâ lǒ tu-i nĭm-mâ pe nĭm-tyn ĥy-i tâň-zô. gě'dĭm mje-źa sǒ i, vĭj lǒ i rî'mâ-ty řŋ ruŋ-Ќ-zô kujm-šar fuŋ θřŋ pwĭm ĥy-i tâň-zô, šî'fy pǒ tu-i Ќ ĉin kju-ga-zô. Ќ o ruŋ-zô le nî'šĭm i, vĭj lǒ i nĭm-cu-ŋa kwǒ mĭ-i źy-Ќ-van ~~~ hwǒ. fuŋ o ruŋ-Ќ-zô, kiň šî'fy-ħa pǒ mĭ-i Ќ ĥun-i. kiň Ќ ŋâw-o twâ-zô kuln sǒ Φǒ: ~~~ hwǒ. hyw-Ќ-van heŋ gwe. Ќ ŝu-i nĭm ĉul-i twâ-ƥ-zô, pe {~~~ hǒ, ?jâ-nǒ-ť-van gě'dĭm tǒ i.} mǒj nu lǒ i nĭm ĉul-i twâ-zô, te ĥy-i tâň-zô šî'fy-ħa kiň re ř ruŋ-ĵwy-zô. hî'mâr-van heŋ Ќ pe kuln ʝâr-i, nu pǒ i. hyw-van žǒŋ, hǒŋ Ќ ŝu-i nĭm kâ-i hyw jâ-ř Ќ-ƥ ʝâr-i. kiň vĭj cǒ ši hyw jâ-o, hǒŋ te kâ-i hyw-van heŋ gwe lĭm pe kuln pe tâ-tôn pen. Ќ ŋâw-o twâ-zô žǒŋ ƥ zen Φǒ: {ť hǒ}, kiň Ќ mĭ-i twâ-źy-zô Φǒ {mâ-hân-vĭ nĭm-ta mĭ-i, hwǒ, ?kun-ť-van vǒm zǒn.}, kiň gě'dĭm pǒ šř gě'dĭm kǒ ðom Ќ ŝu-i nĭm rjâ-i rě'ju-Ќ-zô ver.}

vĭj lǒ i θuň fjâw-zĭm-fwa kâ-i ku-van tâ-ĉu ʝâr-i, ƥ θim plâŋ pě'ŝlĭ-i jâln-cô-źa jâ-o jǒj pe jǒj. nu lǒ i twâ-sun-zô mâ-hân, twâ-zô kě'pâ-ram Φǒ: {ŋĭn kǒ gân-ř sjum-van. ce mĭ-i zym-zô reŋ ler kiň gu-zô, ĉǒ ť o ruŋ-zô jǒj kiň ť ĥy-i θĭ-zô jǒj. mǒj ~~~ nu kǒ i ~~~}

twâ-zô źu-ram Φǒ: {Ќ im plâŋ pě'ŝlĭ-i jâln-cô-źa-van. !sĭ-řŋ mwe.} kiň pjylm-sĭ oŋ ƴâ-θy-zô, kiň kyl-plâŋ oŋ tyn-ca. ƥ lĭw-i tâ-ŝy pe mâ-hân tu-i sĭ řŋ tyn-ca mew, kiň syň cǒ ši mâ-ĵwa o ĝĭr-θaj-zô ruŋ-zô.

vĭj lǒ i mâ-hân wuŋ-i rî'mâ oŋ ruŋ-zô jǒj ƥ-dâ tu-i, kyl-kî'sul řŋ kâj-ha-vuj tlĭrn-na ĉu-bô jǒj ĥy-i tâň-zô mâ-hân nĭm-ta. kiň źu-ram ŝâj-o te ĥy-i bwĭl-zô. twâ-lâ-zô sru-źa-bô Φǒ: {ť ryň-ř θĭ gwe gân-ř sjum-źa-van. hwǒ, źu-van mew hǒŋ Ќ ty-o ruŋ-zô jǒj ť-la-ĉu.}

{ť o ruŋ-zô jǒj ler vǒm, kujm-šar θĭ-zô ver pwiň kujm-šar twâ-zô ŝe hǒŋ ķuj gân-ř ðu-van heŋ θĭ-zô.} ce ĉul-i twâ-zô žu-bô kě'pâ-ram, kiň slân-mâŋ-zô dul-θô-bô. ryň-sâm-zô źu-ram, kiň rî'mâ řŋ ƴâ-zô, ƥ ty-o jǒj.

vĭj lǒ i re-la o ruŋ-zô jǒj kě'pâ-ram pe źu-ram tu-i, re ir tyn-van ðurm-bô pwĭ-ram pe kurŋ-ram, kiň mwĭl-van ðurm ði fâ-ram pe žuln-ram. kyn-la-ĉu ŋâw-o gju-zô fru ĵĭn-sra-bô mĭ-šar ħun-tôn-cu im lâwm iŋ čâl-gyn-zô, kiň ce ši ŝrun-twâ-zô mâ-hân-la, kiň ru lǒ i ƥ ŝu-i nĭm ĥy-i tâň-zô šî'fy-ħa sǒ.

{?zym-ť-zô zǒn hǒŋ ƥ ĥy-i θĭ-zô ver mwe Ќ pe tâ-la.} ce ĉul-i kyn-la-ĉu ŋâw-o frâ-cĭm-zô kě'pâ-ram.

frâ-θaj-zô kyn-ŝâm-la Φǒ: {ħum-Ќ-van, hǒŋ ķuj-da ŋĭn-i čâl pǒ. zym-Ќ-zô hǒŋ re o ruŋ-zô jǒj źǒ.}

twâ-zô mew kyn-vĭ-la Φǒ: {cĭm-Ќ-van mew. mǒj ħum žǒŋ gân-ř kurŋ jâ-ř źǒ Ł tu-i. kun kâ-o mwe. kâj-ha reŋ kǒ syj-i ðu-ť-van suŋ-kě'ĝu-tla hej twâ-nî'sâ-tla ʝǒ ŋâw-o frâ-zô, hǒŋ ķuj-van čâl pǒ zǒn.}

twâ-zô pâ-bô źu-ram Φǒ: {*hwǒ, gâw ryŋ-gô gǒ. ?nu kǒ i srem ce ryň-o.}

rî'mâ iŋ-θaj kâ-i rĭm-zô kyn-vĭ. čyw dâm-ř vjâr kâ-i trĭ-lwa-zô; hyw jâ-o, hǒŋ ĝy-brĭ šir heŋ nu-van purj. frâ-θaj-ƥ-zô Φǒ: {vǒm. hyr fu-ža srǒ mĭ-i vĭj-van ver, nî'šĭm ði. ruŋ-zô gwe Ќ-ť.} kiň vě'ty o ƴâ-zô. rě'ĵy-la ŋâw-o twâ-fâ-zô Φǒ: {fî'žâln-la hǒ, hyr dâ-ĵar-bô ši ť o ruŋ-zô jǒj.}

(kyn-ŝâm ŋâw-o twâ-nĭm-ƥ-zô Φǒ {fî'žâln-la}, mǒn ƥ-ŝy ŝu-i nĭm mĭ-i {fym-ram} ŋĭn-i. kujm mĭ-i kun-van heŋ kě'pâ-ram pe źu-ram.)

ƥ ŋâw-o twâ-θaj-zô kyn-ŝâm-la Φǒ: {rjuŋ-la hǒ, kâj-ha pen ĥy-i ť ŝâj-ř kâj-zô źǒ.}

(ƥ ŋâw-o twâ-nĭm-zô Φǒ {rjuŋ-la}, mǒn ƥ-vĭ ŝu-i nĭm mĭ-i {lâlŋ-ram} ŋĭn-i.)

twâ-zô kyn-vĭ-la Φǒ: {ĵy-ja ru-i žǒŋ, jĭrn-ĵy-bô zen jĭrn-i.} kiň rî'mâ řŋ ƴâ-zô ƥ pe ƥ lĭw-i fru ĵĭn-sra-bô.

cĭ-saw kîr'bân-kô o ruŋ-zô. pĭn-mruň i tyn-van rî'mâ pǒ. re o ruŋ-zô de mâ pen tu-i, tyn reŋ ř; te gân-ř nĭm-van mruň {pî'hâ-wam}.

kîr'bân-kô ij tyn-van kâj-kô ĥy-kîr'bân-ĵwa. re i ĝĭr-van kyn-vĭ-la pe fru-ĉu, kiň kâj-tla ŝâj-ř pî'vu ĥy-i kâj-zô. ƥ ŝâj-o kâj-ha-vuj tlĭrn-na cĭ-bô ĥy-i bwĭl-zô, kiň pî'vu pe kâj-ha-vuj ĥâl-na hâ-bô ĥy-i ƥ-la ŝâj-o. vĭj-šar kîr'bân-kô on ruŋ-zô ƥ-dâ.

~~~~~~~~~~

[[pě'pâ 29-pa ðoŋ ðĭl-zô gwe]]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wlâ jâ-o kě'pâ-ram. ƥ-vuj kâ-i rĭm-ca pe źum-ca. zym-zô Φǒ: {Ќ-mym jâ-i ver.} twâ-zô Φǒ: {Ќ ŝu-i nĭm mĭ-i źu-ram ŋĭn-i heŋ. kě'pâ-ram ŋĭn-i ŝe. Ќ lĭw-i tâ sǒ ŝe ŝu-i nĭm mĭ-i źu-ram ŋĭn-i.}

Main gzb index
Last updated on Sun Dec 20 20:14:41 2015