Get a GoStats hit counter
Luke 20:20-40 translated from Greek (Textus receptus)
[transcribed and revised 2006/3 from handwritten draft of 2005/4]
No interlinear gloss yet, but here are the original and some translations of the same passage:
Luke 20:20-26
kâ-rĭm-byn kujm-o tu-kâ-rĭm ĥy-i čuj-zô ƥ [kîr'bân-tla-cy pe lju-θaj-tla] tu-i, mâ-lǒ tu-i hwâwm-zô, hǒŋ ƥ mĭ-i žâj-ja ŋĭn-i, kujm-šar ƥ [jeŝua-ram] dâm-ř twâ kâ-i hyw-oŋ-zô, kujm-šar ƥ ĥy-i tyrn-tla ŝu-i gym pe ĝum o ₣ĭ-dô-zô.
kiň twâ-frâ-zô ƥ tu-i, Φǒ: {hyw-hôw-tla hǒ, hyw-van hǒŋ gju-zô pe hyw-hôw-zô ķy-ja ť tu-i, kiň Φâ kâ-i heŋ kâ-rĭm-zô, mǒj θě'ku ðĭ-i pě'hĭ mĭ-i hyw-hôw-zô ķy-ja. ?žâj-ja-van zǒn, ðǒŋ kajsar-ķam ŝâj-o vry ĥy-i bwĭl-zô Ł tu-i, pwiň ce źǒ.}
ƥ srǒ ŝu-i žâj-dô-sô-tǒj kâ-i žâw-van ƥ ʝâr-i, kiň ƥ ŋâw-o twâ-zô Φǒ: {[?kujm-nǒ-o Ќ ĥy-i ħĭ-ť-zô.] Ќ ĥy-i dě'nâr kâ-i žy-ť-zô mwe. ?mâ nǒ ŝu-i Φâ pe lju-θaj mĭ-i ƥ im.}
[kujm-nǒ-o ~~~ - twâ pǒ mĭ-i twâ-cu-vuj hân-bô jǒm im tyn-van heŋ.]
frâ-θaj-ƥ-zô Φǒ: {kajsar-ķam.}
wǒn, ƥ srǒ ŋâw-o twâ-ƥ-zô Φǒ: {wǒn kajsar-ķam ŝâj-o kajsar-ķam wuŋ-i gâ ĥy-i ƴâwn-θaj-zô mwe, kiň θě'ku ŝâj-o θě'ku wuŋ-i gâ ĥy-i.}
ðu-van heŋ ƥ srǒ ʝâr-i tâň-ƴum-zô ƥ dâm-ř twâ ĥy-i mâ-daj vi, kiň ƥ dâm-ř frâ-θaj gân-ř wlâ-van, [wǒn] gju-ta jâ-o ƥ srǒ.
Luke 20:27-40
vĭj-šar ƥ o ruŋ-zô mâ sadukaj-gam-lô sǒ, mâ-lǒ tu-i kĭ-ķy-cô-zô že mĭ-i, hǒŋ zuň jâ-o jǒj mâ-dân ʝâr-i. ƥ ŋâw-o ƥ srǒ tu-i frâ-zô, Φǒ:
{hyw-hôw-tla hǒ, Ќ-ɱ ŋâw-o ĵĭ-zô moses-ram tu-i, hǒŋ zuň-cô jâ-o ĉǒ mâ-tâ-vĭ sǒ ʝâr-i, mâ-lǒ lĭw-i rě'ĵy kiň ƥ mĭ-i fru-ta ŋĭn-i, wǒn ƥ lĭw-i tâ-vĭ tu-i rě'ĵy lĭw-o rě'ĵy-θaj jâ-o mwe, kujm-šar sym bĭŋ-o tâ-vĭ θĭ-o ŝâm-oŋ-zô.
tâ-vĭ fy-bô gǒ. tâ cĭ-pa tu-i mâ-ŝy lĭw-o rě'ĵy-θaj jâ-o, kiň zuň-cô jâ-o fru-ta jâ-i ver. kiň mâ-ŝy ĥy-i rě'ĵy jǒj jâ-o tâ ĉu-pa, kiň mâ pǒ mĭ-i zuň-cô jâ-o fru-ta jâ-i. kiň ƥ lĭw-o rě'ĵy-θaj jâ-o tâ dâ-pa. ru sâm-bô i ryň-zô tâ fy-bô; kiň fru bĭŋ-o ŝâm-oŋ-zô heŋ, kiň zuň-cô jâ-o. zuň-cô jâ-o ƥ pen ši sě'tun-pa mâ-ŝy ʝâr-i.
vĭj lǒ i zuň jâ-o jǒj mâ pen ʝâr-i, vĭj pǒ i ?tâ nǒ lĭw-i rě'ĵy ŋĭn-i ƥ mĭ-i. wǒj tâ fy-bô lĭw-i rě'ĵy jâ-i [vĭj kwǒ i].}
kiň ƥ srǒ ŋâw-o jeŝua-ram tu-i frâ-θaj-zô Φǒ: {ĥwĭl tǒ lĭw-i fru tu-i rě'ĵy-θaj jâ-o kiň rě'ĵy jâ-o; mǒj mâ-lǒ mĭ-i ĥwĭl-pǒ-gô ŋĭn-i kĭ-zô [θě'ku tu-i], kiň zuň jâ-o jǒj mâ zuň-cô-bô muw-ř mâ-lǒ mĭ-i, rě'ĵy-θaj jâ-o, foň rě'ĵy jâ-o, foň zuň-cô jâ-o ðu-van ver; ŝǒj šî'fy-grâm-tla ₣um-i ƥ mĭ-i, kiň θě'ku lĭw-i fru ŋĭn-i, zuň-fwa-tǒj lĭw-i fru ŋĭn-i.
že mĭ-i kun-hôw-zô moses-ram tu-i, hoŋ su jâ-o mâ-zuň-cô ʝâr-i; wî'žum-tôn [pî'râ-bô] i, nu lǒ i paŋ mĭ-i nĭm-zô ƥ tu-i abraham-ram lĭw-i θě'ku pe isaak-ram lĭw-i θě'ku pe jakob-ram lĭw-i θě'ku ŋĭn-i. ʝǒj mâ-zuň-cô lĭw-i θě'ku ŋĭn-i heŋ ƥ mĭ-i, mǒj mâ-zuň lĭw-i; ŝǒj ƥ ðĭ-i mâ pen mĭ-i zuň jâ-i.}
lju-θaj-tla muw-i mâ sǒ tu-i twâ-zô Φǒ: {hyw-hôw-tla hǒ, frâ-θaj-zô žuln-fwa ť tu-i.}
kiň nu pǒ šřn, ƥ ŋâw-o kurŋ-van heŋ frâ-ra-zô ƥ srǒ tu-i.